1
00:01:31,340 --> 00:01:32,340
Stariji brat.

2
00:01:32,660 --> 00:01:33,660
U redu.

3
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
OK sine.

4
00:01:39,600 --> 00:01:40,556
gospodine?

5
00:01:40,580 --> 00:01:44,340
Ali Kemal Bey, ratna četa Asya Hanım
Svratio je i pružio mi omotnicu.

6
00:01:44,690 --> 00:01:45,780
Koja kuverta?

7
00:01:45,781 --> 00:01:46,456
Što je opet ostavio iza sebe?

8
00:01:46,480 --> 00:01:47,196
Što se događa?

9
00:01:47,220 --> 00:01:48,220
Bila je to njegova volja.

10
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
Što?

11
00:01:51,340 --> 00:01:52,340
Stariji brat.

12
00:02:14,000 --> 00:02:14,856
Što je sad ovo?

13
00:02:14,880 --> 00:02:16,420
Tvoja majka je rekla da ga daš Hasanu.

14
00:02:16,660 --> 00:02:17,660
Što ja znam?

15
00:02:17,780 --> 00:02:19,440
Pa, vidi, nije mi se uopće svidjelo, ha.

16
00:02:19,740 --> 00:02:21,980
Činilo se da me čeka pokajanje za pokajanjem.

17
00:02:22,140 --> 00:02:23,860
Jedno oko mu je ovako gledalo u zemlju.

18
00:02:24,300 --> 00:02:25,580
Rekao sam dođi, rekao je nemoj doći.

19
00:02:26,120 --> 00:02:27,620
Uskočio je u Mümtazov taksi.

20
00:02:28,440 --> 00:02:29,336
Bože.

21
00:02:29,360 --> 00:02:30,360
Allahu.

22
00:02:32,100 --> 00:02:33,100
Otvori ga.

23
00:02:35,124 --> 00:02:36,160
Hajde, otvori.

24
00:02:36,620 --> 00:02:38,800
U svakom slučaju, poremetit će mir.

25
00:02:42,430 --> 00:02:44,870
Kvragu, već je zbunjujuće, kako mogu ovo otvoriti?
mi?

26
00:02:45,910 --> 00:02:47,250
Prokleta gospođa Asja.

27
00:02:47,450 --> 00:02:48,450
Prokleta gospođa Asja.

28
00:02:50,500 --> 00:02:52,050
Nemojte dopustiti da dug nastane sada.

29
00:02:57,260 --> 00:02:58,260
Hasan.

30
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
moj sin.

31
00:03:00,900 --> 00:03:02,920
Ne bih te mogao zvati svojim sinom do mile volje.

32
00:03:03,700 --> 00:03:08,240
Samo jednom, ovako me stisni na grudi
Nisam ga mogao namirisati do mile volje.

33
00:03:08,640 --> 00:03:11,040
Ovo je najveća kazna za majku.

34
00:03:11,041 --> 00:03:14,140
Ja sam svoju kaznu trpio dok sam bio živ.

35
00:03:15,220 --> 00:03:16,900
Oprosti i meni sada.

36
00:03:17,730 --> 00:03:20,320
Ne možeš zamjerati mrtvima, sine moj.

37
00:03:37,940 --> 00:03:41,760
Tvoja žena je majka tvom sinu što ja tebi nisam mogao.
neka to učini.

38
00:03:42,940 --> 00:03:48,280
Ali nije dovoljan da ti bude otac.
Neka Bog doda njegov život vašemu.

39
00:03:48,980 --> 00:03:52,480
Budite dobar otac svom sinu i unuku.

40
00:03:52,481 --> 00:03:54,360
Što

41
00:03:58,320 --> 00:03:59,016
dogodilo?

42
00:03:59,040 --> 00:04:00,160
Ima li nešto loše?

43
00:04:01,400 --> 00:04:02,316
Hasan.

44
00:04:02,340 --> 00:04:04,020
Kamo ćeš onda?

45
00:04:05,580 --> 00:04:06,880
Gdje Hasan?

46
00:04:07,380 --> 00:04:08,380
Gdje Hasan?

47
00:04:12,740 --> 00:04:13,740
Bože Bože.

48
00:04:18,620 --> 00:04:19,620
Hayda.

49
00:04:20,180 --> 00:04:21,180
Što se dogodilo djevojci?

50
00:04:21,779 --> 00:04:22,980
Ne znam, ne razumijem.

51
00:04:25,800 --> 00:04:27,180
nadam se da nije.

52
00:04:28,700 --> 00:04:31,020
Budi dobar brat svojoj braći i sestrama.

53
00:04:32,960 --> 00:04:34,660
Nitko nije kriv.

54
00:04:35,640 --> 00:04:37,700
Sve sam doveo u ovo stanje.

55
00:04:41,230 --> 00:04:42,290
Oprosti mi sine.

56
00:04:45,510 --> 00:04:48,590
Oprosti mi za majčinstvo koje nisam mogla.

57
00:04:49,990 --> 00:04:50,990
ostalo.

58
00:04:59,220 --> 00:05:00,220
Brat.

59
00:05:00,660 --> 00:05:01,660
Brat.

60
00:06:09,930 --> 00:06:11,150
Esselamu alejkum.

61
00:06:11,630 --> 00:06:12,630
Stari, što ima?

62
00:06:13,010 --> 00:06:13,626
Bravo brate, tu si.

63
00:06:13,650 --> 00:06:16,150
Imate li onaj Mümtazov telefon?

64
00:06:16,330 --> 00:06:16,806
Ima, brate.

65
00:06:16,830 --> 00:06:17,830
Nazovi ovo.

66
00:06:19,390 --> 00:06:20,390
Hvala.

67
00:06:24,020 --> 00:06:25,020
Pozdrav Mumtaz.

68
00:06:25,260 --> 00:06:26,260
Ja sam Hasan.

69
00:06:26,860 --> 00:06:29,600
Starac, žena u ovom zadnjem času
Odnio si ga u auto.

70
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
kamo si nestao

71
00:06:33,520 --> 00:06:34,520
Što?

72
00:07:50,625 --> 00:07:51,625
tražim.

73
00:07:54,950 --> 00:07:56,380
Čekali smo i vas.

74
00:07:56,780 --> 00:07:57,820
Akça gdje si odsjeo?

75
00:07:57,960 --> 00:07:58,576
Brz.

76
00:07:58,600 --> 00:07:59,600
Jeste li došli, pedagoginje?

77
00:07:59,800 --> 00:08:00,800
Da, hajde.

78
00:08:05,660 --> 00:08:06,660
Tko su ovi?

79
00:08:08,680 --> 00:08:09,740
Tvoja majka i otac?

80
00:08:14,135 --> 00:08:15,960
Mislim da su ovo Hasan i Akča.

81
00:08:17,210 --> 00:08:18,620
Zašto su izvan kuće, Efe?

82
00:08:18,621 --> 00:08:20,620
Zar ne želiš da uđu unutra?

83
00:08:26,690 --> 00:08:27,740
Što se događa?

84
00:08:28,320 --> 00:08:29,320
ne znam

85
00:08:30,630 --> 00:08:33,380
Hajde, daj mi akču i svoju sestru Hasanu.
Pričaj mi o svom ujaku.

86
00:08:34,459 --> 00:08:36,000
Što mislite o njima?

87
00:08:36,539 --> 00:08:37,539
Volite li ih?

88
00:08:47,509 --> 00:08:48,740
Mislim da si malo ljut.

89
00:08:49,940 --> 00:08:50,940
Odakle?

90
00:08:51,619 --> 00:08:52,640
Jesu li te uzrujali?

91
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
Vidi Efe.

92
00:08:55,939 --> 00:08:57,500
Moram znati što želiš.

93
00:08:58,939 --> 00:09:00,340
Možete mi reći bilo što.

94
00:09:02,149 --> 00:09:04,000
Možete biti sigurni da ću razumjeti.

95
00:09:10,509 --> 00:09:12,660
Samo mi reci što želiš.

96
00:09:13,689 --> 00:09:15,180
Ili nacrtajte ako želite.

97
00:09:15,229 --> 00:09:17,620
Efe.

98
00:09:32,530 --> 00:09:33,930
Efe.

99
00:09:34,790 --> 00:09:37,290
Ti nisi moja majka.

100
00:09:39,970 --> 00:09:42,430
Odlazi odavde.

101
00:09:43,290 --> 00:09:44,450
Efe, nemoj to raditi.

102
00:09:46,530 --> 00:09:48,590
Efe, što se dogodilo, sine?

103
00:09:50,610 --> 00:09:51,610
tko si ti

104
00:09:59,460 --> 00:10:01,160
Ne ostavljaj me mama.

105
00:10:01,680 --> 00:10:03,160
Molim te ne ostavljaj me.

106
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
neću te ostaviti.

107
00:10:17,285 --> 00:10:18,285
Efe.

108
00:11:25,140 --> 00:11:26,140
Tahsin.

109
00:11:26,990 --> 00:11:27,990
moja majka?

110
00:11:30,005 --> 00:11:31,920
Čekali smo vas za dijagnozu, gospodine.

111
00:11:33,860 --> 00:11:35,120
nadam se da nije.

112
00:11:35,880 --> 00:11:36,880
Nadajmo se.

113
00:11:56,650 --> 00:11:57,650
Ali Kemal Bej.

114
00:11:59,550 --> 00:12:03,290
Ima nešto oteklina i oteklina zbog vađenja iz mora.
Postoji deformacija.

115
00:12:03,490 --> 00:12:04,810
Ali može se ustanoviti.

116
00:13:26,510 --> 00:13:28,130
Hvala pameti.

117
00:13:28,879 --> 00:13:29,890
Neka mu se Bog smiluje.

118
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
Tahsin.

119
00:13:46,559 --> 00:13:47,839
Možeš li me malo ostaviti samog?

120
00:13:48,359 --> 00:13:49,400
Ne idem van.

121
00:14:01,589 --> 00:14:02,610
Ima li vijesti od moje majke?

122
00:14:03,099 --> 00:14:04,006
Jeste li ga pronašli?

123
00:14:04,030 --> 00:14:05,026
Nažalost.

124
00:14:05,050 --> 00:14:06,650
Ni oko Şile nismo mogli pronaći nikakve tragove.

125
00:14:07,450 --> 00:14:08,450
Nastavite tražiti.

126
00:14:08,875 --> 00:14:10,235
Gdje biste još htjeli da tražimo?

127
00:14:10,650 --> 00:14:11,426
ne znam

128
00:14:11,450 --> 00:14:13,670
Tražili smo posvuda dok nismo pronašli moju majku
vidjeti.

129
00:14:13,930 --> 00:14:14,930
Posvuda.

130
00:14:26,270 --> 00:14:27,270
gdje si mama

131
00:14:30,510 --> 00:14:31,510
gdje si

132
00:15:37,560 --> 00:15:39,420
Kamo ideš, Asiye Karasu?

133
00:15:43,910 --> 00:15:44,910
sta ima

134
00:15:45,750 --> 00:15:46,750
Pristup.

135
00:15:46,810 --> 00:15:48,270
Hoćeš li opet sve ostaviti?

136
00:15:48,690 --> 00:15:49,990
Rekao sam ti da ne prilaziš bliže.

137
00:15:51,090 --> 00:15:52,230
Otići.

138
00:15:52,690 --> 00:15:53,525
Ići.

139
00:15:53,549 --> 00:15:54,890
Ne mogu učiniti što kažeš.

140
00:15:55,630 --> 00:15:56,750
Ne mogu ostaviti nikoga.

141
00:15:57,550 --> 00:15:59,750
Ali vi ste vrlo uspješni u tom pogledu.

142
00:16:00,290 --> 00:16:01,410
Koliko vidim, ha?

143
00:16:02,200 --> 00:16:03,010
Ti znaš najbolje.

144
00:16:03,011 --> 00:16:05,810
Vrlo dobro znaš otpustiti.

145
00:16:06,470 --> 00:16:06,906
Ići.

146
00:16:06,930 --> 00:16:08,490
Ne želim se vraćati pred tebe.

147
00:16:08,930 --> 00:16:09,930
Pogledaj me

148
00:16:10,330 --> 00:16:11,330
Pogledaj mi lice.

149
00:16:12,389 --> 00:16:14,470
Jedino što sam mislio da znam o tebi
postoji.

150
00:16:15,609 --> 00:16:16,750
Nemoj me barem u tome zavesti.

151
00:16:18,309 --> 00:16:19,930
Ti si žena koja me je rodila...

152
00:16:21,639 --> 00:16:24,630
...takva kukavica, tako bespomoćna žena
Ne možeš biti.

153
00:16:26,019 --> 00:16:27,570
Gle, opet sam te prevario.

154
00:16:29,189 --> 00:16:30,230
Opet sam bio u krivu.

155
00:16:32,339 --> 00:16:33,850
Pusti me da volim tvoje oči, idi odavde.

156
00:16:34,319 --> 00:16:36,590
Idi, ne mogu ovo dok si ti ovdje.

157
00:16:37,210 --> 00:16:38,250
Tko vas je naljutio?

158
00:16:39,250 --> 00:16:39,966
ha?

159
00:16:39,990 --> 00:16:41,010
Tko je bio tako uzrujan?

160
00:16:41,530 --> 00:16:42,530
djeca?

161
00:16:44,009 --> 00:16:45,110
To je sigurno Ali Kemal.

162
00:16:46,410 --> 00:16:50,490
Dakle... ...pogledajte što je rekao
Ako pogledate, stvarno se ne može živjeti.

163
00:16:50,820 --> 00:16:51,820
Skočimo zajedno.

164
00:16:52,085 --> 00:16:54,070
Pa, ovaj tip nema jezik.

165
00:16:54,710 --> 00:16:55,710
O tome Dandun govori.

166
00:16:55,830 --> 00:16:56,830
Što gledaš?

167
00:16:57,099 --> 00:16:58,970
Pokušali su mi nabaviti suludi izvještaj.

168
00:16:58,971 --> 00:17:00,150
djeca?

169
00:17:00,590 --> 00:17:01,590
Da.

170
00:17:03,660 --> 00:17:05,329
Ne budi smiješna, ženo.

171
00:17:05,530 --> 00:17:06,810
Tko ti vjeruje da si lud?

172
00:17:07,430 --> 00:17:08,430
Ti si žena poput duha.

173
00:17:09,439 --> 00:17:12,390
Rekli su to iz ljutnje,
oni to ne čine.

174
00:17:12,430 --> 00:17:14,210
Ne, oni će, oni će to uzeti.

175
00:17:14,310 --> 00:17:16,010
Prijavit će me ludim, znam.

176
00:17:16,655 --> 00:17:19,510
U redu, čak i da su to učinili, bili su magarci.

177
00:17:20,175 --> 00:17:21,175
Vi ćete oprostiti.

178
00:17:22,179 --> 00:17:23,219
Dakle, to je to, što da radimo?

179
00:17:24,509 --> 00:17:26,230
Djeca to rade, majke opraštaju.

180
00:17:30,089 --> 00:17:31,090
U redu dečki.

181
00:17:32,430 --> 00:17:34,530
Djeca također opraštaju svojim majkama.

182
00:17:38,555 --> 00:17:39,570
Nepopustljiv.

183
00:17:41,290 --> 00:17:42,290
Nepopustljiv.

184
00:17:43,574 --> 00:17:46,210
Pogotovo ako im je majka poput mene, neće oprostiti.

185
00:17:46,879 --> 00:17:48,070
Što ako ne oprostim?

186
00:17:48,709 --> 00:17:49,930
Gle, imaš djecu.

187
00:17:50,370 --> 00:17:51,370
Imaš nevjestu.

188
00:17:51,625 --> 00:17:52,506
Imate unuka.

189
00:17:52,530 --> 00:17:53,210
Pristup.

190
00:17:53,211 --> 00:17:54,086
slušaj me

191
00:17:54,110 --> 00:17:54,626
br.

192
00:17:54,650 --> 00:17:55,930
Što da nisam ja?

193
00:17:57,170 --> 00:17:59,030
Ne postojim više ni za koga.

194
00:18:00,770 --> 00:18:01,770
Nijedan.

195
00:18:02,450 --> 00:18:03,266
Nijedan.

196
00:18:03,290 --> 00:18:03,666
nemoj to raditi

197
00:18:03,690 --> 00:18:04,341
Dolazak.

198
00:18:04,365 --> 00:18:05,365
u redu u redu.

199
00:18:05,470 --> 00:18:06,550
Baci se dolje.

200
00:18:07,070 --> 00:18:08,000
Konj se opusti.

201
00:18:08,024 --> 00:18:09,330
Počini samoubojstvo pred mojim očima.

202
00:18:09,500 --> 00:18:10,870
Ono kroz što si me progurao nije bilo dovoljno.

203
00:18:11,190 --> 00:18:12,610
I počiniti samoubojstvo pred mojim očima.

204
00:18:12,890 --> 00:18:14,090
Možda ću ti tada oprostiti.

205
00:18:14,465 --> 00:18:16,750
Prokletstvo, koliko godina ti je ostalo da živiš ovdje?
koji?

206
00:18:17,665 --> 00:18:20,090
Budi mi barem majka do kraja života.

207
00:18:20,784 --> 00:18:22,970
Radiš to da bih ja mogao odustati.

208
00:18:23,445 --> 00:18:25,470
Nećeš mi oprostiti, sine moj.

209
00:18:25,590 --> 00:18:27,330
Što ako ne oprostim?

210
00:18:27,730 --> 00:18:29,570
trebam te.

211
00:18:30,570 --> 00:18:31,990
Koliko god to poricao.

212
00:18:33,205 --> 00:18:36,070
Trebam te u mom selu otkad sam se rodio
postoji.

213
00:18:36,550 --> 00:18:37,550
Nešto mi nedostaje.

214
00:18:44,800 --> 00:18:46,680
Trebam te kao ***.

215
00:18:52,180 --> 00:18:55,120
Razgovarajmo samo u dvije riječi, gospođo Asiye.

216
00:18:55,489 --> 00:18:56,700
Neka nam to bude zamjerka.

217
00:18:59,930 --> 00:19:01,470
Nisi li mi rekao?

218
00:19:02,010 --> 00:19:04,410
Juriš za svojom djecom, radiš roditeljski posao
govoreći.

219
00:19:04,984 --> 00:19:06,630
Zašto trčiš za mnom?

220
00:19:08,650 --> 00:19:09,650
Izgled.

221
00:19:11,009 --> 00:19:15,290
Ovo je možda zadnje što je dobio nakon 35 godina.
mogućnost

222
00:19:18,619 --> 00:19:21,350
Znaš, tvoj me otac uzeo iz tvojih ruku.

223
00:19:22,909 --> 00:19:24,790
Znači nitko vam nije dao glas ni priliku?

224
00:19:26,610 --> 00:19:28,070
Vidi, dajem ti tu priliku.

225
00:19:31,950 --> 00:19:32,950
moj sin.

226
00:19:35,550 --> 00:19:36,550
Nemoj to činiti, tata.

227
00:19:42,750 --> 00:19:44,370
Hoćeš li me opet ostaviti?

228
00:19:46,230 --> 00:19:47,230
majka?

229
00:21:04,700 --> 00:21:06,160
Hoćeš li stvarno to učiniti?

230
00:21:11,960 --> 00:21:13,010
Još jednom.

231
00:21:14,370 --> 00:21:16,770
Gledajte, ovaj put nema povratka.

232
00:21:18,130 --> 00:21:19,130
Ni jedan.

233
00:21:24,600 --> 00:21:26,200
Opet ćeš me ostaviti, zar ne?

234
00:21:53,160 --> 00:21:54,560
Dragi.

235
00:21:55,740 --> 00:21:59,170
moj dragi.

236
00:22:11,180 --> 00:22:14,460
Nisu mi dopustili da ti napravim suvenir.

237
00:22:16,540 --> 00:22:18,760
Nisu te natjerali da napraviš suvenir.

238
00:22:22,880 --> 00:22:25,660
Draga moja, draga moja.

239
00:22:27,960 --> 00:22:30,920
Ja sam uzrok sve boli koju trpim.

240
00:22:32,199 --> 00:22:35,920
Razlog za sve loše stvari koje ti se događaju
Ja sam.

241
00:22:37,380 --> 00:22:40,900
Zbog mene, sve je zbog mene.

242
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
To se dogodilo zbog mene.

243
00:22:48,620 --> 00:22:49,740
U redu, prošao sam.

244
00:23:16,280 --> 00:23:17,700
Vau Asiye Karasun.

245
00:23:18,320 --> 00:23:20,100
Da smo te pustili, dao bi zadnji gol, ha?

246
00:23:21,260 --> 00:23:22,560
Što sam ti učinio, ženo?

247
00:23:23,209 --> 00:23:24,500
Tjeraš me da iskusim toliko toga.

248
00:23:28,044 --> 00:23:29,460
Oprostit ćeš mi, zar ne sine?

249
00:23:34,660 --> 00:23:35,980
Dobro, dobro, hajde.

250
00:23:46,485 --> 00:23:48,800
Svaka čast onima koji su izabrali dno pakla
Ja znam.

251
00:23:49,374 --> 00:23:50,700
Taksist je definitivno bio sretan.

252
00:24:20,739 --> 00:24:22,260
Akça, ne brini, sve će biti u redu.

253
00:24:23,579 --> 00:24:25,360
Može se i ovako dogoditi, to je normalno.

254
00:24:26,484 --> 00:24:28,580
Efe je dvaput u životu imao takav sastanak.
radeći.

255
00:24:31,709 --> 00:24:32,840
Kako da ne budem znatiželjan?

256
00:24:33,420 --> 00:24:34,420
Dječak me gurnuo.

257
00:24:35,189 --> 00:24:36,280
Rekao je: "Ne želim te."

258
00:24:39,329 --> 00:24:40,400
Što ti je rekao psiholog?

259
00:24:40,540 --> 00:24:41,395
O čemu je pričao?

260
00:24:41,419 --> 00:24:42,820
Naravno da to radi, ne razumijem.

261
00:24:43,989 --> 00:24:45,140
Moglo bi potrajati.

262
00:24:46,224 --> 00:24:47,420
Čak i ako je dijete psihopat.

263
00:24:48,279 --> 00:24:50,160
Tako su se sreli još nekoliko puta.
potreba.

264
00:24:50,980 --> 00:24:51,980
Dogodilo se.

265
00:24:52,059 --> 00:24:53,400
Neka me dijete potpuno mrzi.

266
00:24:53,690 --> 00:24:54,690
Zgroženi ste.

267
00:24:55,259 --> 00:24:56,900
Nije mu dobro, znači da je psiholog ili tako nešto.

268
00:24:58,299 --> 00:25:00,320
Sam ću otići i razgovarati, objasnit ću
sve

269
00:25:01,460 --> 00:25:02,460
Javor.

270
00:25:02,720 --> 00:25:03,720
Javor.

271
00:25:04,510 --> 00:25:05,540
Smiri se malo.

272
00:25:06,300 --> 00:25:07,300
Izgled.

273
00:25:07,784 --> 00:25:09,460
Ja te najbolje razumijem.

274
00:25:09,849 --> 00:25:11,220
Ali sad nije pravo vrijeme.

275
00:25:12,469 --> 00:25:14,120
Također ćemo više naštetiti Efeu.

276
00:25:14,509 --> 00:25:16,720
Neka se dijete sabere,
Neka se urazumi.

277
00:25:17,004 --> 00:25:18,140
Onda možete reći.

278
00:25:22,260 --> 00:25:23,260
ne razumijem

279
00:25:24,194 --> 00:25:26,860
Kako to misliš, dijete dođe k meni i ti si moj?
Kaže da ti nisi moja majka.

280
00:25:27,170 --> 00:25:28,170
Odakle ovo dolazi?

281
00:25:30,895 --> 00:25:32,780
Osim ako to psiholog nije rekao naglas.

282
00:25:35,999 --> 00:25:37,600
Jeste li tako rekli?

283
00:25:39,609 --> 00:25:41,580
Jeste li rekli da vas je majka napustila dok ste bili beba?

284
00:25:42,560 --> 00:25:43,560
Bože.

285
00:25:43,959 --> 00:25:45,200
Jeste li poludjeli s javorom?

286
00:25:46,939 --> 00:25:48,100
Zašto bih učinio tako nešto?

287
00:25:48,180 --> 00:25:49,180
Zašto bih?

288
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
ne znam

289
00:25:52,119 --> 00:25:53,400
Njega nije briga za vaše poslove.

290
00:25:54,369 --> 00:25:55,969
Ne znam što ti prolazi kroz glavu.

291
00:25:56,500 --> 00:25:57,500
Kakve planove kuješ?

292
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
Pogledaj me

293
00:26:01,579 --> 00:26:02,900
Ako ste ikada radili ovako nešto.

294
00:26:03,399 --> 00:26:05,520
Sad ću ti biti najgori neprijatelj
je li u redu

295
00:26:06,509 --> 00:26:09,320
Obitelj zbog koje ljudi žale za dobrim djelima
Vi ste takve vrste.

296
00:26:10,699 --> 00:26:11,700
Osvijesti se, Akça.

297
00:26:12,489 --> 00:26:13,880
Zapamti, zvao sam te ovamo.

298
00:26:22,745 --> 00:26:25,780
Godinama žudim za ovim dječakom.
voda na lice.

299
00:26:27,279 --> 00:26:28,720
Nitko to sada ne može zaustaviti.

300
00:26:29,040 --> 00:26:30,160
On će biti sa mnom, u redu?

301
00:26:30,260 --> 00:26:31,136
Povratka nema.

302
00:26:31,160 --> 00:26:33,560
Ne dopustite da itko otpiše ovu mogućnost.
Ne mogu to dati.

303
00:27:29,879 --> 00:27:30,890
Ostalo je vrlo malo.

304
00:27:32,470 --> 00:27:33,770
Upoznat ćemo se.

305
00:27:35,230 --> 00:27:36,690
Nitko to neće moći spriječiti.

306
00:27:54,110 --> 00:27:55,570
Kažem da ne pričam, da ne pričam.

307
00:27:56,150 --> 00:27:58,490
O ženo, što radiš na toj litici?
na rubu?

308
00:27:58,710 --> 00:28:00,230
Ti si kao dijete, kunem se.

309
00:28:02,410 --> 00:28:04,870
Kažemo da zadržimo jedne kao prijatelje, a druge
Odlazi od nas.

310
00:28:12,830 --> 00:28:14,910
Oh... Tvoji ljudi zovu.

311
00:28:18,500 --> 00:28:19,500
Neću otvoriti.

312
00:28:21,300 --> 00:28:25,020
Pošto su te doveli u ovu situaciju...
Pustimo ih da se malo zabave.

313
00:28:26,040 --> 00:28:27,040
Nemojmo otvarati.

314
00:28:35,719 --> 00:28:36,970
Znaš, svejedno sam iznenađen.

315
00:28:38,599 --> 00:28:40,730
Jedna sekunda je zagrlila zmiju koja je pala u more.

316
00:28:48,739 --> 00:28:51,530
Oh čovječe, hvala Bogu da si se konačno napušio.
Jeo sam ovdje.

317
00:28:52,229 --> 00:28:53,429
Što se dogodilo? Ima li kakvih vijesti od moje majke?

318
00:28:55,979 --> 00:28:57,010
Upravo sam bio u Maroku.

319
00:28:57,770 --> 00:28:58,770
Što?

320
00:29:00,489 --> 00:29:02,370
Inače, moja majka... Ne, ne, ne.

321
00:29:04,399 --> 00:29:05,430
Mojoj se majci ništa nije dogodilo.

322
00:29:08,859 --> 00:29:11,650
Našli su tijelo koje odgovara opisu moje majke.
na moru.

323
00:29:12,314 --> 00:29:13,370
Zvali su na dijagnostiku.

324
00:29:14,450 --> 00:29:15,450
Murat...

325
00:29:16,739 --> 00:29:19,330
Kako loš osjećaj, kako težak osjećaj
Ne mogu ti reći sine.

326
00:29:19,710 --> 00:29:20,710
Ne mogu objasniti.

327
00:29:21,849 --> 00:29:24,510
Nije trebalo više od minute da otvori korice.
ali...

328
00:29:25,689 --> 00:29:26,790
Iz mog života je prošao cijeli život.

329
00:29:29,639 --> 00:29:32,830
Naravno da mi je drago što nemam majku, ali...

330
00:29:36,159 --> 00:29:37,160
Ovdje se smjestila jedna gruda.

331
00:29:40,290 --> 00:29:41,290
Razmisli o tome, sine.

332
00:29:42,909 --> 00:29:44,010
Možda je ta žena bila i majka.

333
00:29:45,999 --> 00:29:47,950
Njegova djeca čekaju kao i mi.
Bilo je.

334
00:29:49,389 --> 00:29:50,970
Žene sada nema, mrtva je.

335
00:29:52,859 --> 00:29:53,890
Jako je teško Murate.

336
00:29:56,389 --> 00:29:58,210
Hvala brate, istinu govoris...

337
00:29:59,589 --> 00:30:01,610
...zaboga, prepusti to nekom drugom odmah.
tvoj problem.

338
00:30:01,710 --> 00:30:03,070
Naše nevolje nas već pogađaju.

339
00:30:04,599 --> 00:30:05,670
Ali Hasan je to rekao.

340
00:30:07,509 --> 00:30:08,810
Rekao je da će kupiti što ima.

341
00:30:10,379 --> 00:30:11,390
Mislim da uspijeva.

342
00:30:12,219 --> 00:30:13,250
Pogledajte našu situaciju.

343
00:30:13,614 --> 00:30:15,190
Nisu te šale lake, brate.

344
00:30:15,564 --> 00:30:17,190
Tip nije ništa postigao.

345
00:30:18,829 --> 00:30:22,250
Ne on, pitam se... ...nas?
Jesmo li malo pretjerali?

346
00:30:23,679 --> 00:30:24,690
Ovo je ludo izvješće ili tako nešto.

347
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
Punili smo jedno drugo.

348
00:30:27,879 --> 00:30:29,159
Naše namjere nisu bile loše.

349
00:30:30,029 --> 00:30:31,550
Učinili smo to kako bismo zaštitili svoju obitelj.

350
00:30:31,570 --> 00:30:33,330
I moja majka je također bila u toj obitelji.

351
00:30:34,369 --> 00:30:35,390
Ali moja majka je krivo shvatila.

352
00:30:35,955 --> 00:30:37,605
Ne znam bi li se ovako nešto moglo dogoditi mojoj majci.
Što ćeš učiniti?

353
00:30:37,629 --> 00:30:39,290
Znate, moja majka je jako ponosna žena.

354
00:30:40,050 --> 00:30:41,050
Možda je to bilo previše za njega.

355
00:30:42,089 --> 00:30:44,430
Brate, ruke su mi vezane.
ja sjedim.

356
00:30:45,279 --> 00:30:46,310
Ne mogu ništa.

357
00:30:46,889 --> 00:30:48,350
Molim te pronađi moju majku, u redu?

358
00:30:49,050 --> 00:30:50,050
Obećanje?

359
00:30:50,620 --> 00:30:51,650
obećajem.

360
00:30:52,750 --> 00:30:53,750
My teacher.

361
00:30:54,030 --> 00:30:55,070
obećajem.

362
00:31:02,659 --> 00:31:03,790
I ti ćeš biti dobro, dobro.

363
00:31:04,030 --> 00:31:05,030
Bit ćeš bolji.

364
00:31:05,354 --> 00:31:07,530
Sve će biti kao u stara vremena.

365
00:31:08,810 --> 00:31:10,630
Ako vas podsjetim, stavite ga prije ulaska.

366
00:31:10,740 --> 00:31:11,750
Jeste li se ikada zapitali?

367
00:31:12,770 --> 00:31:14,570
Hajde, pobrini se za svoj oporavak sada.

368
00:31:14,710 --> 00:31:15,406
Ne razmišljaj o ovime.

369
00:31:15,430 --> 00:31:16,430
I am my household.

370
00:31:27,180 --> 00:31:28,180
Da.

371
00:31:28,640 --> 00:31:30,110
Od ruba litice do vile...

372
00:31:31,069 --> 00:31:32,960
...putovanje ekonomskom klasom je gotovo.

373
00:31:37,249 --> 00:31:38,290
Došli smo u vašu kuću, gospođo Asiye.

374
00:31:46,259 --> 00:31:47,600
Ovo više nije moj dom.

375
00:31:48,020 --> 00:31:49,020
Što?

376
00:31:50,269 --> 00:31:51,480
Daj da volim tvoje oči.

377
00:31:52,519 --> 00:31:55,799
Ako danas mislite napraviti nešto drugo ludo...
...Dosta mi je akcije, ha.

378
00:31:55,900 --> 00:31:56,900
Ne mogu to podnijeti.

379
00:31:59,949 --> 00:32:01,830
Možeš li me odvesti svojoj kući, sine?

380
00:32:10,289 --> 00:32:11,289
Ako ti tako kažeš.

381
00:32:33,520 --> 00:32:34,520
Vidi, dobro je.

382
00:32:35,424 --> 00:32:38,330
Majka škakljivih, škakljivih stvari
Pusti me da ga prodam.

383
00:32:44,540 --> 00:32:45,540
Javor.

384
00:32:45,629 --> 00:32:46,640
Djevojko, što se događa?

385
00:32:47,240 --> 00:32:48,260
Što se dogodilo mojoj majci?

386
00:32:48,719 --> 00:32:50,520
Jeste li razgovarali sa psihologom, ha?

387
00:32:50,680 --> 00:32:51,680
Što je rekao?

388
00:32:52,359 --> 00:32:53,540
Efe me nije htio.

389
00:32:55,284 --> 00:32:57,600
Mama, nemoj odmah napuniti oči.

390
00:32:57,880 --> 00:32:58,880
Samo polako.

391
00:32:59,239 --> 00:33:00,760
Curo, jeste li temeljito razgovarali?

392
00:33:00,900 --> 00:33:01,980
Dakle, je li dijete razumjelo?

393
00:33:02,169 --> 00:33:03,169
Je li ti palo na pamet, ha?

394
00:33:03,489 --> 00:33:04,620
Nismo ni o čemu razgovarali.

395
00:33:05,494 --> 00:33:07,480
Ali klinac se čudno ponaša.

396
00:33:07,774 --> 00:33:09,960
Gurao me kao da smo neprijatelji.

397
00:33:13,099 --> 00:33:14,980
Curo, definitivno su se zaljubili u ovog klinca.

398
00:33:15,330 --> 00:33:17,020
Tko će mamu jamiti, zaboga?

399
00:33:17,495 --> 00:33:19,860
Ovdje sam se već penjao bez potrebe.

400
00:33:20,120 --> 00:33:21,120
To nije djevojka.

401
00:33:21,375 --> 00:33:23,100
Neka mu je Bog zahvalan na životu.

402
00:33:23,580 --> 00:33:27,200
Taj Ali Kemal... ...njegov
Ovo je izašlo ispod njegove velike glave.

403
00:33:27,345 --> 00:33:28,345
Oh, piše upravo ovdje.

404
00:33:52,100 --> 00:33:53,180
Efe, nemoj to raditi.

405
00:34:01,340 --> 00:34:02,560
Otvorio sam ga, otvorio sam ga.

406
00:34:03,175 --> 00:34:04,175
ovdje sam

407
00:34:07,419 --> 00:34:09,179
Stigao sam na vrijeme.

408
00:34:09,320 --> 00:34:11,360
Pa, lice ti je kao na tržnici smeća.

409
00:34:11,780 --> 00:34:12,780
Hajde, hajde, hajde.

410
00:34:18,850 --> 00:34:21,000
Kakvo iznenađenje, gospođo Asya?

411
00:34:21,219 --> 00:34:22,500
Dobrodošli, dobrodošli.

412
00:34:23,094 --> 00:34:25,300
Mašallah, mašallah dobar si.

413
00:34:25,399 --> 00:34:27,000
Curo, zašto si nas uplašila?

414
00:34:27,001 --> 00:34:28,560
Pisma ili tako nešto.

415
00:34:28,950 --> 00:34:31,840
Moj Hasane, odgoji ga kao Hızıra, jesi li ga spasio?
tvoja majka?

416
00:34:32,040 --> 00:34:33,280
Ha bravo za tebe.

417
00:34:33,580 --> 00:34:34,465
Djevojka izlazi.

418
00:34:34,489 --> 00:34:35,475
Daj mi, daj mi.

419
00:34:35,499 --> 00:34:36,940
Prođi, prođi, majko, prođi.

420
00:34:37,199 --> 00:34:38,199
Daj, daj mi.

421
00:34:38,480 --> 00:34:39,480
Oh, kasno.

422
00:34:39,774 --> 00:34:41,540
Prešao si i na cipele, ali kako bude.

423
00:34:42,179 --> 00:34:47,880
Oh, kunem se... ...u osnovi sam ljudsko biće.
Rekao sam im da mogu vidjeti iz njihovih očiju.

424
00:34:48,310 --> 00:34:50,219
Rekao sam: "Situacija ove žene nije dobra."

425
00:34:51,740 --> 00:34:54,960
Kako je Hasan izašao da te nađe?
Kad bi samo mogao vidjeti.

426
00:34:54,961 --> 00:34:55,406
Allahu.

427
00:34:55,430 --> 00:34:56,620
Ovo je srce djeteta.

428
00:34:56,860 --> 00:34:58,740
Nije važno je li od glavnog kamena, ha?

429
00:34:58,970 --> 00:35:00,640
Emine, zaboga, ne pričaj gluposti.

430
00:35:01,115 --> 00:35:02,355
Idi i donesi ženi čašu vode.

431
00:35:03,305 --> 00:35:04,500
Bravo za tebe Hasane.

432
00:35:05,130 --> 00:35:06,760
Curo Asya, jesi li vidjela to?

433
00:35:06,904 --> 00:35:10,220
Tvoje dvoje jadne djece
Hasan je napravio ono što nije mogao.

434
00:35:10,720 --> 00:35:13,400
Pa Hasane, gdje sam bio?

435
00:35:19,550 --> 00:35:22,720
Gospođo Asja, idemo dalje u miru.
Sjednimo.

436
00:36:08,099 --> 00:36:11,340
Gospođo Asya, vi ste i moja obitelj.

437
00:36:11,875 --> 00:36:14,100
Curo, što nije u redu s tobom da si se našla u ovoj situaciji?
ubacuješ?

438
00:36:14,180 --> 00:36:16,820
Ako kažeš da imaš imovinu, imaš imovinu, imaš djecu i unuke,
gani

439
00:36:17,080 --> 00:36:18,700
Što znači oduzimanje života, ha?

440
00:36:19,000 --> 00:36:24,580
O moj Bože, kunem se da ću premostiti most u zagrobnom životu.
Ja ću proći, ti ostani, ja ću mahati rupčićem.

441
00:36:26,480 --> 00:36:31,100
I ja sam izašao iz mlijeka, nisam žlica.
A... ...ni tvoj grijeh nije mali.

442
00:36:31,569 --> 00:36:33,420
Postoji li išta poput života djevojke?

443
00:36:38,420 --> 00:36:39,690
Akça, što ima, dušo?

444
00:36:40,320 --> 00:36:41,350
Zašto si ovakav?

445
00:36:42,410 --> 00:36:44,090
Jeste li od psihologa dobili loše vijesti?

446
00:36:45,570 --> 00:36:46,650
Efe me nije htio.

447
00:36:47,874 --> 00:36:51,150
Ne znam tko je što napravio ili što je rekao, ali
Dijete me ne želi.

448
00:36:52,155 --> 00:36:53,690
Ne može nitko ništa, ne brini.

449
00:36:54,424 --> 00:36:55,530
Uzet ćemo našeg sina.

450
00:36:57,930 --> 00:36:59,890
On je ionako bio jedini koji je ostao u toj kući.

451
00:37:00,685 --> 00:37:01,685
Uzet ćemo i to.

452
00:37:06,589 --> 00:37:07,990
Tko će, dovraga, ovo kupiti?

453
00:37:08,110 --> 00:37:09,730
Čekaj malo, vidjet ću.

454
00:37:14,380 --> 00:37:15,380
Je li moja majka ovdje?

455
00:37:16,060 --> 00:37:17,060
Što dovraga?

456
00:37:19,000 --> 00:37:21,300
Što radiš ovdje, što je s kućom?
poput presinga?

457
00:37:22,860 --> 00:37:23,860
Majka.

458
00:37:29,310 --> 00:37:30,390
Bravo za tebe.

459
00:37:31,299 --> 00:37:33,390
Svuda ćemo te tražiti, tu si...

460
00:37:35,450 --> 00:37:36,450
o ne

461
00:37:37,229 --> 00:37:38,750
Postali ste velika obitelj.

462
00:37:38,990 --> 00:37:40,030
Imala sam suze u očima.

463
00:37:40,570 --> 00:37:41,570
Što se dogodilo?

464
00:37:41,670 --> 00:37:42,670
Jeste li ljubomorni?

465
00:37:42,810 --> 00:37:44,670
Dođi, stavit ćemo i tebi tanjur.

466
00:37:44,930 --> 00:37:47,290
Vilu nemamo, ali srca su nam velika
mašallah.

467
00:37:47,990 --> 00:37:51,530
Pa, kad biste odsjeli u ogromnoj palači, osjetio bi se miris.
poput ptice.

468
00:37:51,531 --> 00:37:52,531
zar ne?

469
00:37:52,630 --> 00:37:54,410
Mama, zaboga, šuti.

470
00:37:56,439 --> 00:37:57,439
Što?

471
00:37:57,644 --> 00:37:59,530
Nećeš mi dati objašnjenje?

472
00:37:59,610 --> 00:38:01,430
Neće on to učiniti, odlazi, ostat ćeš u mojim rukama
huh

473
00:38:01,610 --> 00:38:02,206
Hasane!

474
00:38:02,230 --> 00:38:03,530
Hasane, dobro sine, dobro.

475
00:38:05,190 --> 00:38:07,490
Nemam račun kome dati.

476
00:38:08,090 --> 00:38:10,530
Posebno za tebe... ...ne postoji.

477
00:38:12,950 --> 00:38:13,950
mama...

478
00:38:14,180 --> 00:38:16,020
...tvoje uši čuju što izlazi iz tvojih usta
ili što?

479
00:38:16,110 --> 00:38:17,110
ha?

480
00:38:17,380 --> 00:38:18,830
Izgubili smo razum od znatiželje.

481
00:38:19,180 --> 00:38:20,410
Svuda smo te tražili.

482
00:38:22,030 --> 00:38:23,490
Danas sam išao u mrtvačnicu, u mrtvačnicu.

483
00:38:25,180 --> 00:38:26,590
Jer Leshkali izgleda kao ti...

484
00:38:26,990 --> 00:38:28,230
...Vidio sam mrtvo tijelo žene.

485
00:38:29,750 --> 00:38:30,870
Posebno Murat...

486
00:38:32,230 --> 00:38:34,830
...dijete je umrlo u bolesničkoj postelji, umrlo i oživjelo
Iz radoznalosti za tebe.

487
00:38:35,305 --> 00:38:37,790
Došao si ovdje, sretan sa svojim sinom.
vi sjedite.

488
00:38:38,470 --> 00:38:39,850
Izabrala si svoju stranu, mama.

489
00:38:40,130 --> 00:38:41,450
Našli ste rješenje, nemojte me zavaravati.

490
00:38:42,300 --> 00:38:43,350
Ne idi za ženom.

491
00:38:44,110 --> 00:38:45,590
Znamo zašto je ova žena ovakva.

492
00:38:45,660 --> 00:38:46,616
Ne brini za svoju glavu.

493
00:38:46,640 --> 00:38:47,970
O čemu pričaš, ha?

494
00:38:48,610 --> 00:38:49,630
Je li ti stalo do moje majke?

495
00:38:50,340 --> 00:38:52,510
Sve do čega ti je stalo je novac moje majke
markica

496
00:38:52,740 --> 00:38:54,970
Jesi li me pobrkao sa sobom?

497
00:38:55,470 --> 00:38:56,026
Hasane!

498
00:38:56,050 --> 00:38:59,070
Pokušavaš dobiti ludi izvještaj od proklete žene.
zbog svoje imovine.

499
00:38:59,545 --> 00:39:01,710
Uzeo sam ovu ženu s ruba litice,
s ruba.

500
00:39:01,711 --> 00:39:02,711
Ubijao me.

501
00:39:03,010 --> 00:39:04,010
U redu.

502
00:39:06,470 --> 00:39:07,220
U redu.

503
00:39:07,244 --> 00:39:08,330
Oh, dosta je.

504
00:39:08,669 --> 00:39:09,850
Ti si ga gurnuo, on ga je spasio.

505
00:39:10,110 --> 00:39:13,710
Dobro, dobro, zbog tebe ženo
Sad će se onesvijestiti od glave.

506
00:39:14,010 --> 00:39:15,010
Pogledaj ga samo.

507
00:39:15,995 --> 00:39:17,190
Ali Kemal molim te.

508
00:39:20,050 --> 00:39:21,050
Majka.

509
00:39:21,494 --> 00:39:23,450
Možemo li nasamo razgovarati na trenutak?

510
00:39:24,030 --> 00:39:26,810
Ako ne ja, Muratova prostirka
za.

511
00:39:28,350 --> 00:39:29,350
Molim.

512
00:39:35,680 --> 00:39:37,050
Nema više.

513
00:39:51,270 --> 00:39:52,270
Izgled.

514
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Pogledaj gledaj.

515
00:39:54,600 --> 00:39:55,650
Gledajte licem u lice bez prilagođavanja.

516
00:39:56,200 --> 00:39:57,240
I još me krivi.

517
00:39:59,720 --> 00:40:00,840
Gdje ste pronašli ovo mjesto?

518
00:40:01,110 --> 00:40:02,130
Jeste li tako rekli?

519
00:40:02,370 --> 00:40:03,335
Ne.

520
00:40:03,359 --> 00:40:04,950
Gdje to mogu naći i reći vam?

521
00:40:05,640 --> 00:40:07,510
Pa, čovjek s dugim rukama ga je našao.

522
00:40:07,990 --> 00:40:10,330
Sada ima šake i ruke odvojeno
da.

523
00:40:10,350 --> 00:40:11,750
Rekli smo neka pričaju.

524
00:40:12,210 --> 00:40:13,210
Bože moj.

525
00:40:13,730 --> 00:40:14,730
Sjesti.

526
00:40:22,030 --> 00:40:23,030
Majka.

527
00:40:23,690 --> 00:40:24,860
Što znači počiniti samoubojstvo?

528
00:40:26,650 --> 00:40:28,050
Zar si tako slaba žena?

529
00:40:28,790 --> 00:40:29,990
Kako to učiniti?

530
00:40:31,050 --> 00:40:32,170
Niste nikada razmišljali o djeci?

531
00:40:32,800 --> 00:40:33,820
Prođimo kraj mene.

532
00:40:34,480 --> 00:40:35,560
Ja sam već loš momak.

533
00:40:36,560 --> 00:40:37,560
Murat.

534
00:40:38,810 --> 00:40:39,820
Zar vam to nikad nije palo na pamet?

535
00:40:41,340 --> 00:40:43,606
Može je tako ostaviti u bolničkom kutu
jesi li stvarno?

536
00:40:43,630 --> 00:40:44,630
Majka.

537
00:40:46,250 --> 00:40:47,720
Vidite, jako volite svoje unuke.

538
00:40:48,710 --> 00:40:50,520
Zar nikad nisi razmišljao o Efeu Buraku?
stvarno?

539
00:40:51,530 --> 00:40:53,900
Ostavio si me bespomoćnog, sine moj.

540
00:40:57,140 --> 00:40:58,800
Ispalo je da te nisam prepoznao.

541
00:41:01,100 --> 00:41:02,100
Nisam to mogao prepoznati.

542
00:41:03,400 --> 00:41:06,180
Shrvana sam zbog svoje djece.

543
00:41:07,980 --> 00:41:10,000
Dok ja jurim za svojom djecom.

544
00:41:10,850 --> 00:41:12,520
Dok sam se borio za njih.

545
00:41:14,230 --> 00:41:16,640
Ispada da je vaš problem imovina.

546
00:41:18,290 --> 00:41:21,320
Sine, želiš me strpati u duševnu bolnicu
ustao si

547
00:41:22,049 --> 00:41:23,640
Ti si mi ovo učinio.

548
00:41:24,680 --> 00:41:26,440
Zar nikad nisi pomislio na mene?

549
00:41:27,270 --> 00:41:30,760
Jeste li ikada pomislili da ova žena ima ponos?
u slučaju da se ozlijedi?

550
00:41:33,544 --> 00:41:35,480
Zar nikad nisi pomislio na mene?

551
00:41:36,499 --> 00:41:38,760
Nikad u životu nisam bio ovako povrijeđen.

552
00:41:39,540 --> 00:41:41,040
Nikad nisam bio ovako slomljen.

553
00:41:42,740 --> 00:41:45,720
Mama, kako možeš tako nešto reći?
mi?

554
00:41:47,335 --> 00:41:49,500
Barane, baš me briga za imovinu.

555
00:41:50,620 --> 00:41:52,920
U tvoju duševnu bolnicu ili tako nešto
Nisam ga namjeravao zatvoriti.

556
00:41:53,000 --> 00:41:53,525
Ne postoji takva stvar.

557
00:41:53,549 --> 00:41:54,840
Sve si krivo shvatio.

558
00:41:56,009 --> 00:42:00,030
Gledajte, činim sve da zaštitim svoju obitelj.
Jesam i...

559
00:42:00,760 --> 00:42:02,340
I ti si bio u toj obitelji.

560
00:42:02,920 --> 00:42:06,600
Mama, vidi, jedino s čime se ne slažemo si ti.
Predmet je Hasan.

561
00:42:07,390 --> 00:42:09,160
Jer ne možete vidjeti čovjekovu istinu.

562
00:42:09,940 --> 00:42:10,940
Vidi, uspio je.

563
00:42:11,290 --> 00:42:12,300
Dobio je što je htio.

564
00:42:12,920 --> 00:42:14,580
Gledaj, sad si tu, mama, tu si.

565
00:42:14,640 --> 00:42:16,680
Nisi s nama, napustio si nas
Ti si sa Hasanom.

566
00:42:16,955 --> 00:42:18,780
Ali ti si Hasanu na dlanu
ne možeš vidjeti

567
00:42:19,345 --> 00:42:20,500
Gledaj, još uvijek me krivi.

568
00:42:20,680 --> 00:42:21,680
Hasane!

569
00:42:22,000 --> 00:42:24,040
Za moje dobro, idi ti već jednom na živce.
Budi sudac.

570
00:42:25,060 --> 00:42:26,880
Jednom kada ste u pravu, nemojte postati u krivu.

571
00:42:27,180 --> 00:42:28,280
Sjedi ovdje.

572
00:42:28,790 --> 00:42:31,180
I Hasan je moj sin, i ti
ne vidiš.

573
00:42:31,559 --> 00:42:33,380
Samo se želim usredotočiti i na to.

574
00:42:33,560 --> 00:42:34,386
Ovo je sve.

575
00:42:34,410 --> 00:42:35,460
Ali što ste učinili?

576
00:42:36,060 --> 00:42:38,400
Pokušao si me strpati u duševnu bolnicu.

577
00:42:38,520 --> 00:42:39,660
Proglasili ste me ludim.

578
00:42:39,940 --> 00:42:41,200
Jesi li ikada razmišljao o tome, sine?

579
00:42:42,370 --> 00:42:43,820
Jeste li ikada razmišljali o tome?

580
00:42:43,960 --> 00:42:45,940
Ova žena ima ponos u slučaju da se povrijedi.

581
00:42:47,500 --> 00:42:49,420
Uništio si me, Ali Kemal.

582
00:42:49,784 --> 00:42:52,000
Toliko si me povrijedio, sine.

583
00:42:53,040 --> 00:42:55,680
Koji god razlog bio, ovo je sramota za majku.
Ne radi se.

584
00:42:56,790 --> 00:43:00,020
Bez obzira na razlog, to se ne može učiniti.

585
00:43:01,180 --> 00:43:02,180
Majka.

586
00:43:03,070 --> 00:43:04,460
Hajde, idemo kući.

587
00:43:05,120 --> 00:43:06,120
ha?

588
00:43:06,670 --> 00:43:07,680
Mi smo obitelj.

589
00:43:08,270 --> 00:43:09,440
Mi ćemo ih riješiti, mi ćemo ih riješiti.

590
00:43:09,520 --> 00:43:10,520
Hajde mama.

591
00:43:14,730 --> 00:43:16,010
U dvorcu vas čekaju vaši unuci.

592
00:43:17,100 --> 00:43:18,100
Murat u bolnici.

593
00:43:18,860 --> 00:43:19,940
Čekam tvoj put, majko.

594
00:43:21,410 --> 00:43:22,690
Hajde mama, idemo kući.

595
00:43:25,480 --> 00:43:26,940
Takvu kuću više nemam.

596
00:43:31,350 --> 00:43:32,350
Ti idi.

597
00:43:47,070 --> 00:43:48,070
Hasan.

598
00:43:49,430 --> 00:43:50,470
Što dovraga?

599
00:43:51,770 --> 00:43:52,770
Nećeš uspjeti.

600
00:43:53,740 --> 00:43:55,420
Da možeš uzeti sve što imam
misliš.

601
00:43:55,860 --> 00:43:56,890
Ali nećeš ga dobiti.

602
00:43:57,740 --> 00:43:59,530
Ni moja majka ni Efe.

603
00:44:00,450 --> 00:44:01,730
Neću ništa uzeti od tebe.

604
00:44:02,590 --> 00:44:05,690
Stvari koje imate napuštaju vas jedna po jedna
Oni rade.

605
00:44:33,120 --> 00:44:34,770
Elif Kemal, javi se, javi se!

606
00:44:38,060 --> 00:44:39,110
Ne diže slušalicu.

607
00:44:39,510 --> 00:44:40,550
Ne mogu te dobiti satima.

608
00:44:41,260 --> 00:44:42,340
Uopće ne znam što se dogodilo.

609
00:44:43,259 --> 00:44:45,670
Sestro, možeš li sjesti i završiti svoj obrok?
više?

610
00:44:45,990 --> 00:44:46,990
Molim.

611
00:44:48,370 --> 00:44:49,730
Što se moglo dogoditi?

612
00:44:49,870 --> 00:44:50,870
On je za svojom majkom.

613
00:44:51,660 --> 00:44:54,940
S toliko problema u čovjekovom umu...
...Misliš li da te vara ili tako nešto?

614
00:44:55,560 --> 00:44:56,610
Trebam li nešto reći?

615
00:44:56,710 --> 00:44:58,950
Vi ste kao obitelj ubojice energije.

616
00:44:59,170 --> 00:45:00,190
Jasno, jasno.

617
00:45:00,730 --> 00:45:01,730
Zeynep.

618
00:45:02,190 --> 00:45:03,190
ja sam trudna

619
00:45:03,860 --> 00:45:04,910
Nemoj me stresirati.

620
00:45:05,070 --> 00:45:06,070
oprosti

621
00:45:06,550 --> 00:45:07,850
Nerviram li te?

622
00:45:09,555 --> 00:45:10,555
sestro...

623
00:45:11,030 --> 00:45:12,490
...ove Asiye Hanım nema nigdje.

624
00:45:13,330 --> 00:45:15,250
Nije kao da je stvarno počinio samoubojstvo ili tako nešto.
ovaj?

625
00:45:16,705 --> 00:45:18,070
Neka izlazi iz tvojih usta.

626
00:45:18,250 --> 00:45:18,896
Što?

627
00:45:18,920 --> 00:45:19,970
On ne radi tako nešto.

628
00:45:20,370 --> 00:45:21,590
Žena u vladi.

629
00:45:22,590 --> 00:45:23,590
huh

630
00:45:24,500 --> 00:45:25,830
Tako je i bilo.

631
00:45:26,800 --> 00:45:28,770
Gubitak kontrole je u posljednje vrijeme na vrhuncu.

632
00:45:29,650 --> 00:45:32,470
Pokušaji paljenja kuća, pisama,
oporuke.

633
00:45:32,950 --> 00:45:33,970
sestro...

634
00:45:34,620 --> 00:45:37,290
...ovo je gubljenje vremena a da sve ne daš Hasanu
Ne ostavljajte ga da visi.

635
00:45:38,230 --> 00:45:40,790
Kunem se, ne mogu više patiti od siromaštva.
stvarno.

636
00:45:42,010 --> 00:45:43,030
Zeynep, što ti se događa?

637
00:45:43,920 --> 00:45:45,450
Koji je tvoj problem s tim novcem?

638
00:45:45,890 --> 00:45:47,010
Kakav je ovo tvoj novac od kuće?

639
00:45:48,070 --> 00:45:50,070
Dakle, sestro, mislim na tebe.

640
00:45:51,015 --> 00:45:54,150
Dakle, da nema djece, vaš bi brak bio gubljenje vremena.
vezan koncem.

641
00:45:54,550 --> 00:45:55,950
Efe, ti si pravi problem.

642
00:45:56,110 --> 00:45:57,250
Ni ti nemaš srca za njega.

643
00:45:58,140 --> 00:45:59,730
Što planiraš učiniti, sestro?

644
00:46:00,110 --> 00:46:02,390
Ili nastavi rađati dok ne nađeš mjesto ovdje.
hoćeš li

645
00:46:02,615 --> 00:46:03,710
Zeynep, dosta je bilo.

646
00:46:04,250 --> 00:46:04,706
ha?

647
00:46:04,730 --> 00:46:05,730
Dovoljno!

648
00:46:05,875 --> 00:46:07,635
Majke Asiye nema nigdje, očito je što se dogodilo.
ne.

649
00:46:07,690 --> 00:46:08,690
Još uvijek pričaš.

650
00:46:10,560 --> 00:46:12,710
Ne pričaj mi priče, sestro, oni to neće pojesti.

651
00:46:13,290 --> 00:46:14,690
Neka ti Bog da što prije.

652
00:46:14,830 --> 00:46:17,150
Ako Asiye nekako ode, to će se tek dogoditi.
Radi za vas.

653
00:46:17,950 --> 00:46:21,030
Jer barem biti domaćica
Dobivate priliku za.

654
00:46:24,280 --> 00:46:25,380
Da, ako ga možete koristiti.

655
00:46:28,960 --> 00:46:30,160
Kakvi su to razgovori?

656
00:46:31,520 --> 00:46:33,380
Šogor Ali Kemal.

657
00:46:34,189 --> 00:46:37,780
Ne znam što ste čuli, ali vjerujte mi
ja... čuo sam ono što ću čuti.

658
00:46:39,775 --> 00:46:42,520
Ako si još u ovoj kući, pogledaj dijete u svojoj utrobi.
moliti

659
00:46:45,200 --> 00:46:46,920
Je li to ono što govorite u ovom slučaju?

660
00:46:48,280 --> 00:46:49,140
Dođimo k tebi.

661
00:46:49,141 --> 00:46:52,680
Ujače, tako mi je žao, gledaj.
Ti... Izlazi iz moje kuće smjesta.

662
00:46:53,420 --> 00:46:54,660
Nemoj nikad više kročiti nogom u to.

663
00:46:55,180 --> 00:46:56,180
Ali Kemal.

664
00:46:56,205 --> 00:46:57,800
Ujače, gledaj, tako mi je žao.

665
00:46:57,920 --> 00:46:59,080
krivo si me razumio.

666
00:46:59,660 --> 00:47:01,200
Stvarno, gledajte, bili smo jako nervozni.

667
00:47:01,300 --> 00:47:02,880
Tvoja sestra je malo opuštenija
tako da može... Ostavi to!

668
00:47:02,900 --> 00:47:03,900
Izlazi iz moje kuće.

669
00:47:04,060 --> 00:47:04,876
šogor.

670
00:47:04,900 --> 00:47:05,736
Starija sestra.

671
00:47:05,760 --> 00:47:06,760
Ali Kemal, rekao sam stani.

672
00:47:07,335 --> 00:47:08,340
sta to radis

673
00:47:08,840 --> 00:47:10,220
Moj brat neće ići nigdje.

674
00:47:10,221 --> 00:47:12,240
Zeynep će ostati u ovoj kući sa mnom.

675
00:47:12,500 --> 00:47:13,820
Zajedno ćemo se brinuti za djecu.

676
00:47:14,240 --> 00:47:15,240
Je li gotovo?

677
00:47:16,400 --> 00:47:17,395
Izađi van.

678
00:47:17,419 --> 00:47:18,760
Ujače, što to radiš?

679
00:47:19,740 --> 00:47:21,340
Šogor, kuda ću?

680
00:47:21,620 --> 00:47:21,936
izlazi van!

681
00:47:21,960 --> 00:47:22,756
Nemam novaca, ujače!

682
00:47:22,780 --> 00:47:23,780
izlazi van!

683
00:47:24,880 --> 00:47:26,320
Prisiljavaš me na ovo.

684
00:47:28,140 --> 00:47:29,420
O šurjače!

685
00:47:29,680 --> 00:47:30,300
izlazi van!

686
00:47:30,301 --> 00:47:32,040
Šogor, učinit ću što god želiš.

687
00:47:32,120 --> 00:47:33,880
Molim te slušaj, nemoj me izbaciti na ulicu.

688
00:47:33,960 --> 00:47:34,916
Molim.

689
00:47:34,940 --> 00:47:35,940
Molim.

690
00:47:40,710 --> 00:47:41,940
Možeš raditi što god želim, zar ne?

691
00:47:43,020 --> 00:47:44,020
U redu.

692
00:47:45,170 --> 00:47:46,180
Onda to radimo ovako.

693
00:47:46,920 --> 00:47:47,920
Ali Kemal!

694
00:47:48,420 --> 00:47:49,440
Uđi ovako.

695
00:47:50,990 --> 00:47:52,000
Rekao sam Ali Kemal.

696
00:47:59,310 --> 00:48:02,790
Prije nego što pošaljete mom bratu, ovo DAP izvješće
dati račun.

697
00:48:09,019 --> 00:48:10,480
sram te bilo.

698
00:48:12,160 --> 00:48:14,540
Ovo je vaš način da spasite svoj brak.

699
00:48:14,780 --> 00:48:15,780
Stvarno?

700
00:48:18,640 --> 00:48:21,520
Optužujući oca svoje djece za napad,
prijetnje, ucjene.

701
00:48:22,080 --> 00:48:23,080
Ovako.

702
00:48:23,269 --> 00:48:24,460
Uzmi ovo.

703
00:48:25,030 --> 00:48:27,160
Daješ ga svom odvjetniku, gdje god da ga daš
dati

704
00:48:27,240 --> 00:48:28,240
nije me ni briga.

705
00:48:29,620 --> 00:48:31,640
Samo požurujete ono što će se dogoditi.

706
00:48:34,880 --> 00:48:35,880
Uzmi ga!

707
00:48:38,740 --> 00:48:39,880
Pogledajte ovu situaciju.

708
00:48:40,250 --> 00:48:41,540
Pogledajte ovu situaciju!

709
00:48:42,120 --> 00:48:45,200
Svi koje zovem svojom obitelji svi su jedno,
Bori se protiv mene.

710
00:48:46,920 --> 00:48:49,740
Od sada će se dogoditi što god kažem.

711
00:48:50,740 --> 00:48:51,740
Imamo li dogovor?

712
00:48:58,220 --> 00:48:59,220
Zeynep.

713
00:49:00,700 --> 00:49:04,340
Neću ti vratiti novac koji sam izgubio.
želiš li

714
00:49:10,250 --> 00:49:11,250
Prelijepa.

715
00:49:12,190 --> 00:49:15,070
Onda ću imati uvjet za ovo.

716
00:49:18,330 --> 00:49:19,870
Smjestit ćeš se u Hasanovoj kući.

717
00:49:21,690 --> 00:49:22,690
Što?

718
00:49:23,310 --> 00:49:24,510
Što to govoriš?

719
00:49:25,250 --> 00:49:26,250
Ali Kemal.

720
00:49:27,330 --> 00:49:29,450
Kako predlažete tako nešto?

721
00:49:30,290 --> 00:49:31,290
Kako će se to dogoditi?

722
00:49:31,291 --> 00:49:33,250
Zeynep će znati kako će biti.

723
00:49:33,630 --> 00:49:35,170
Već je to radio.

724
00:49:36,370 --> 00:49:37,970
Nastanit ćeš se u toj kući.

725
00:49:38,350 --> 00:49:39,550
Što se tamo događa?

726
00:49:39,910 --> 00:49:40,910
O čemu se priča?

727
00:49:41,030 --> 00:49:42,130
Kakav je Hasanov plan?

728
00:49:42,920 --> 00:49:44,910
Obavještavat ćete me o svemu.

729
00:49:45,970 --> 00:49:47,470
Ako ovo...

730
00:49:48,290 --> 00:49:51,570
...bilo čije vijesti
Ako se dogodi... ...znat ću o tome od vas oboje.

731
00:49:51,571 --> 00:49:54,030
Pa što mi govoriš?

732
00:49:54,290 --> 00:49:56,210
Kažeš idi i ponašaj se kao krtica.

733
00:49:56,610 --> 00:49:59,370
Učinio si mnogo gore od ovoga
Zeynep dosad.

734
00:50:01,090 --> 00:50:02,970
Biti krtica je za vas nivo
se broji.

735
00:50:04,250 --> 00:50:08,250
Ili ćete prihvatiti dogovor... ...ili
Staviću te na kućni prag, besparicu.

736
00:50:09,110 --> 00:50:10,110
Odluka je vaša.

737
00:50:35,330 --> 00:50:36,330
Hasan...

738
00:50:48,270 --> 00:50:49,270
...sine...

739
00:50:50,730 --> 00:50:51,760
...dva oka bole.

740
00:50:54,740 --> 00:50:55,760
moje srce...

741
00:50:58,145 --> 00:50:59,220
...bol ne prolazi.

742
00:51:01,120 --> 00:51:02,920
Pošto si me spasio...

743
00:51:06,020 --> 00:51:08,200
...nisi mi dopustio da preskočim tu liticu.

744
00:51:08,384 --> 00:51:09,384
Držao si me za ruku.

745
00:51:10,170 --> 00:51:11,660
Povukao si me, spasio si me.

746
00:51:13,280 --> 00:51:14,300
Donijeli ste ga u svoj dom.

747
00:51:17,940 --> 00:51:19,420
Dopusti mi da te volim.

748
00:51:22,380 --> 00:51:23,580
Preklinjem vas, dopustite mi.

749
00:51:28,335 --> 00:51:31,080
Pusti me da iskupim svoje greške,
pomozi mi

750
00:51:31,980 --> 00:51:32,980
molim te

751
00:51:34,910 --> 00:51:36,260
Kako će se ta stvar dogoditi?

752
00:51:37,820 --> 00:51:38,820
U tvojoj glavi...

753
00:51:39,490 --> 00:51:41,700
...onaj koji će osloboditi trideset pet godina
Ima li što?

754
00:51:45,060 --> 00:51:46,060
Izgled.

755
00:51:47,540 --> 00:51:48,540
U redu.

756
00:51:48,940 --> 00:51:49,940
Učinimo to ovako.

757
00:51:51,120 --> 00:51:53,300
Želim vam ispričati vrlo jednostavnu priču o svom životu.
Pitat ću te nešto.

758
00:51:54,105 --> 00:51:55,160
Na ovo ste odgovorili točno.

759
00:51:56,620 --> 00:51:57,740
Dopustit ću ti da me voliš.

760
00:51:58,060 --> 00:51:59,060
Obećanje.

761
00:51:59,780 --> 00:52:00,820
Što ćete pitati?

762
00:52:06,570 --> 00:52:08,250
Koja mi je najdraža bajka u ovom životu?

763
00:52:11,595 --> 00:52:13,140
Kako ja to mogu znati?

764
00:52:15,740 --> 00:52:16,740
tebi...

765
00:52:18,770 --> 00:52:21,180
...nisu mi dopustili da ti pričam priče
taj.

766
00:52:22,230 --> 00:52:23,240
Uzmi te i...

767
00:52:24,054 --> 00:52:25,220
...Nisam mogao namirisati.

768
00:52:25,960 --> 00:52:28,220
Nisam te mogla zagrliti...

769
00:52:29,270 --> 00:52:30,300
...ispričat ću priču.

770
00:52:30,660 --> 00:52:31,660
Kako?

771
00:52:31,850 --> 00:52:32,860
ne znam

772
00:52:33,980 --> 00:52:35,360
Kunem se da nema što učiniti.

773
00:52:38,720 --> 00:52:40,280
Ispričat ću ti priču koju volim.

774
00:52:42,430 --> 00:52:43,480
Ali kad se tako prijaviš...

775
00:52:44,220 --> 00:52:45,660
...nema princa ni princeze.

776
00:52:46,680 --> 00:52:47,680
Ne postoji čak ni Keloğlan.

777
00:52:48,240 --> 00:52:49,240
Postoji zmija.

778
00:52:58,100 --> 00:52:59,670
Jednom davno, čovjek...

779
00:52:59,970 --> 00:53:01,450
...kad si u tako teškoj situaciji...

780
00:53:02,220 --> 00:53:03,740
...jedan od njih je išao do bunara.

781
00:53:04,690 --> 00:53:07,610
Komad zlata u ustima iz bunara
S novcem... ...zmija izlazi.

782
00:53:08,365 --> 00:53:10,325
Tako čovjek ostavlja svoje zlato
ispred tvojih nogu.

783
00:53:10,960 --> 00:53:13,110
Svima je sretan put čovjeka, put zmije
od vašeg raspoloženja

784
00:53:14,360 --> 00:53:16,590
Vrijeme za vremenom dođe i prođe, čovjek se razboli
dan

785
00:53:17,570 --> 00:53:19,510
Ali jako se razbolio i nije bio spreman izaći iz kuće.
Ne.

786
00:53:19,780 --> 00:53:20,830
Nema se što reći kod kuće.

787
00:53:21,380 --> 00:53:23,090
Sinu je objasnio prisilnu situaciju.

788
00:53:24,430 --> 00:53:25,430
Dječak je ipak ambiciozan.

789
00:53:26,250 --> 00:53:27,250
Dječačko oko novca.

790
00:53:29,130 --> 00:53:30,370
Otišao je do bunara.

791
00:53:31,050 --> 00:53:32,050
Zmija je izašla.

792
00:53:33,030 --> 00:53:34,470
Ponovno je donio zlatnik.

793
00:53:35,930 --> 00:53:39,390
Čim uzmete svoje zlato... ...u ruke
Pogodio je zmiju kamenom koji je sakrio.

794
00:53:40,664 --> 00:53:42,670
Ubit će i uzeti sav novac koji ostane u bunaru
da.

795
00:53:43,610 --> 00:53:44,630
Dobio je... ...naravno.

796
00:53:46,560 --> 00:53:47,610
Zmija nije mrtva.

797
00:53:49,400 --> 00:53:50,430
Rep mu je bio odlomljen.

798
00:53:52,300 --> 00:53:54,170
Naravno, ubo je dijete tim ubodom repa.

799
00:53:57,570 --> 00:53:59,560
Odatle dolazi riječ "bol u repu"?

800
00:53:59,561 --> 00:54:01,400
Letiš u zraku, ha?

801
00:54:04,530 --> 00:54:06,380
Uostalom, kad zmija ujede...
...naravno da je dijete umrlo.

802
00:54:08,464 --> 00:54:10,260
Vrijeme je prošlo.

803
00:54:10,860 --> 00:54:12,220
Čovjeku je jako žao zbog njegove situacije.

804
00:54:13,080 --> 00:54:14,320
Nije izdržao i otišao je do bunara.

805
00:54:15,430 --> 00:54:16,600
Reče brat zmija...

806
00:54:17,260 --> 00:54:18,500
...moj sin je pogriješio.

807
00:54:19,650 --> 00:54:20,660
Dođi oprosti mi.

808
00:54:21,670 --> 00:54:23,580
Uostalom, svoju je grešku platio životom.

809
00:54:25,310 --> 00:54:26,340
Dođi s nama...

810
00:54:26,740 --> 00:54:28,400
...ostanimo prijatelji kao nekada.

811
00:54:31,330 --> 00:54:33,170
Zna što je zmija pogledala i rekla čovjeku.
jeste li

812
00:54:34,900 --> 00:54:35,900
Što je rekao?

813
00:54:39,430 --> 00:54:40,760
I ti, ova dječja bol...

814
00:54:41,560 --> 00:54:43,240
...sve dok me boli rep...

815
00:54:45,470 --> 00:54:46,940
...rekao je da ne možemo biti prijatelji.

816
00:54:54,360 --> 00:54:55,840
To je račun koji imamo, gospođo Asiye.

817
00:54:57,860 --> 00:54:58,880
ti sad...

818
00:55:00,150 --> 00:55:02,640
...kako ćeš me natjerati da zaboravim... ...trideset
pet godina boli?

819
00:55:03,960 --> 00:55:04,960
Hajde, zaboravio sam.

820
00:55:06,384 --> 00:55:07,384
pogledaj...

821
00:55:08,020 --> 00:55:09,460
...moj sin je tu zbog mene...

822
00:55:09,660 --> 00:55:10,680
...dijete leži u krevetu.

823
00:55:12,430 --> 00:55:13,660
Kako ćeš ovo zaboraviti?

824
00:55:21,760 --> 00:55:23,800
Neke se boli ne zaboravljaju tako lako, Asiye
gospođice

825
00:55:28,370 --> 00:55:29,420
Jednostavno ne ide.

826
00:55:30,490 --> 00:55:31,740
Ne ide to tako.

827
00:55:36,575 --> 00:55:37,870
Ay ay ay...

828
00:55:38,015 --> 00:55:39,810
...Jeste li čežnjivi, majko i sine?

829
00:55:39,939 --> 00:55:41,050
Masallah.

830
00:55:45,100 --> 00:55:46,140
Dopusti mi.

831
00:55:46,760 --> 00:55:47,760
kamo?

832
00:55:48,780 --> 00:55:49,780
Oh!

833
00:55:50,930 --> 00:55:52,340
Stani, Emine, stani.

834
00:55:52,820 --> 00:55:54,080
Oh, ovo je također vrlo osjetljivo.

835
00:55:57,660 --> 00:55:59,930
Djevojko, ne gledaj na to što on izgleda kao loj.

836
00:56:00,230 --> 00:56:01,710
Ima srce poput pamuka.

837
00:56:02,450 --> 00:56:04,050
Ne brini, naviknut će se.

838
00:56:04,870 --> 00:56:06,330
Djevojko... ...nasmij se malo.

839
00:56:06,905 --> 00:56:09,210
Vidi, sama sam ti donijela odjeću.
iz moje odjeće.

840
00:56:10,630 --> 00:56:13,970
Nije dostojno tebe, ali evo... ...nove
Snalazit ćeš se dok ne dobiješ, ha.

841
00:56:14,580 --> 00:56:15,850
Pogledaj kako je bistra.

842
00:56:16,305 --> 00:56:17,530
Sigurno donosi boju djevojčinom licu.

843
00:56:17,830 --> 00:56:18,830
Pa pogledaj.

844
00:56:20,450 --> 00:56:21,470
Ako ne, provjerite ovo.

845
00:56:23,760 --> 00:56:24,810
huh

846
00:56:25,610 --> 00:56:26,610
Kako?

847
00:56:28,090 --> 00:56:29,090
Prelijepa.

848
00:56:30,170 --> 00:56:31,210
Gospođa Asja.

849
00:56:32,000 --> 00:56:33,030
nemoj to raditi

850
00:56:37,360 --> 00:56:39,180
Svi će doći.

851
00:56:41,544 --> 00:56:43,230
Sve će biti lijepo.

852
00:56:48,020 --> 00:56:49,560
Dobro, hajde, samo malo.

853
00:57:02,230 --> 00:57:03,930
Hajde Zeynep.

854
00:57:06,290 --> 00:57:07,690
pogledaj...

855
00:57:08,010 --> 00:57:09,450
...nestalo mi je okvira.

856
00:57:09,451 --> 00:57:11,650
Što god radiš, uđi u tu kuću.

857
00:57:12,950 --> 00:57:14,410
Inače te neću pogledati u oči.

858
00:57:14,730 --> 00:57:15,730
Ti ostani na ulici.

859
00:57:25,660 --> 00:57:26,660
Zeynep, što to radiš?

860
00:57:35,940 --> 00:57:37,600
Ne brini, to je moj posao.

861
00:58:14,540 --> 00:58:15,540
Brate, jesi li dobro?

862
00:58:16,300 --> 00:58:17,300
Dobro sam, zašto?

863
00:58:17,420 --> 00:58:19,640
Ništa, izgleda da ti je malo dosadno.

864
00:58:19,805 --> 00:58:21,400
Stvarno, brate, izgubio ti se vid.

865
00:58:21,680 --> 00:58:23,880
Sine, unutra sam s tri žene.
od jutra.

866
00:58:23,930 --> 00:58:25,410
Kunem se da ću se istresti na tebi.

867
00:58:26,160 --> 00:58:27,136
Ne pričaj gluposti.

868
00:58:27,160 --> 00:58:28,156
Što se dogodilo? Što se dogodilo?

869
00:58:28,180 --> 00:58:29,180
Ne brate.

870
00:58:29,384 --> 00:58:30,336
Čak ni u tragovima.

871
00:58:30,360 --> 00:58:31,236
Kako si nestala?

872
00:58:31,260 --> 00:58:33,080
Ne, brate, tražili smo i skenirali, groba nema.

873
00:58:33,440 --> 00:58:35,040
Sine moj, kako mrtvac nema groba?

874
00:58:35,350 --> 00:58:36,380
Nisi ga mogao pronaći.

875
00:58:36,664 --> 00:58:37,784
Istražite ovo kako treba.

876
00:58:38,035 --> 00:58:40,680
Brate, u pravu si, imamo konja i soj.
konja

877
00:58:40,890 --> 00:58:42,080
Mehmet Agha u žutim čizmama.

878
00:58:42,610 --> 00:58:44,260
Trebao bi naučiti još malo.

879
00:58:44,360 --> 00:58:45,360
Saznat ćemo.

880
00:58:45,420 --> 00:58:46,420
To ćemo naučiti.

881
00:58:48,250 --> 00:58:49,660
Ne kaže da bih trebao prodati njegovu majku.

882
00:58:52,420 --> 00:58:53,420
Zeynep, koji je to vrag?

883
00:58:59,900 --> 00:59:01,440
Curo, hodaš li uvijek ovako?

884
00:59:01,520 --> 00:59:02,520
sta to radis

885
00:59:02,980 --> 00:59:03,980
Azam.

886
00:59:04,980 --> 00:59:05,980
Oh.

887
00:59:09,240 --> 00:59:10,380
Zeynep, jesi li dobro?

888
00:59:13,200 --> 00:59:14,320
Što se dovraga događa?

889
00:59:26,269 --> 00:59:27,269
Što se događa?

890
00:59:29,430 --> 00:59:31,130
Kunem se da je došao i zagrlio se.

891
00:59:31,810 --> 00:59:32,770
Svjedoci su i djeca.

892
00:59:32,789 --> 00:59:33,789
Prišao je i zagrlio se.

893
00:59:36,289 --> 00:59:37,610
Što ima, Zeynep?

894
00:59:39,690 --> 00:59:41,910
Ali Kemal me plašio iz vile.

895
00:59:42,805 --> 00:59:44,530
Držao me u naručju cijelu noć.

896
00:59:44,790 --> 00:59:46,330
Bacio je svoj novčić s ulice.

897
00:59:46,610 --> 00:59:47,610
Nema više.

898
00:59:48,310 --> 00:59:50,270
Također moram pješačiti cijelim putem dovde
ostao sam.

899
00:59:51,279 --> 00:59:52,279
Fosu ya.

900
00:59:52,430 --> 00:59:53,690
Zašto si došao ovamo?

901
00:59:53,850 --> 00:59:54,666
Što je s nama?

902
00:59:54,690 --> 00:59:56,470
Također, zašto grliš Hasana?

903
00:59:56,610 --> 00:59:57,171
Zašto?

904
00:59:57,195 --> 00:59:58,590
U redu draga, u redu.

905
00:59:59,009 --> 01:00:00,350
Pa, nisam mogao pronaći kuću.

906
01:00:01,305 --> 01:00:03,230
Već su me ljudi pratili.

907
01:00:03,330 --> 01:00:04,330
Bio sam tako uplašen.

908
01:00:04,789 --> 01:00:06,010
u redu u redu.

909
01:00:06,130 --> 01:00:07,730
Uđi unutra, smiri se, razgovaramo.

910
01:00:10,040 --> 01:00:12,550
Što da radim, mala, da ostavim Halila samog s nama?
On će to skupiti.

911
01:00:13,330 --> 01:00:14,330
Donijeti.

912
01:00:16,270 --> 01:00:17,270
Daj mi i ovo.

913
01:00:17,850 --> 01:00:19,190
Zaboga, pusti to.

914
01:00:19,930 --> 01:00:20,930
Oh čovječe, zaronio si u to.

915
01:00:23,290 --> 01:00:24,290
Javor.

916
01:00:28,990 --> 01:00:30,110
Djevojka pogledaj me

917
01:00:30,470 --> 01:00:34,270
Tko zna koje si zlo opet učinio?
Ali Kemal te stavio pred vrata.

918
01:00:36,050 --> 01:00:37,610
Pa nisam ništa napravio.

919
01:00:38,980 --> 01:00:40,270
Samoubojstvo Asiye Hanım...

920
01:00:43,730 --> 01:00:45,820
Pa kad sam čuo da mu je Hasan došao kući
Poludio je.

921
01:00:46,190 --> 01:00:47,400
Svoj bijes je iskalio na meni.

922
01:00:50,430 --> 01:00:51,480
Mora da sam ti zapeo za oko.

923
01:00:53,190 --> 01:00:54,740
Znači da nije mogao pobijediti samog sebe.

924
01:00:55,335 --> 01:00:56,540
Riba koja pobjegne bit će velika.

925
01:01:02,379 --> 01:01:04,260
Gospođo Asiye, nemojte pogrešno shvatiti.

926
01:01:04,630 --> 01:01:06,720
Naravno, vrijedni ste u svakom pogledu.

927
01:01:06,999 --> 01:01:08,680
Uostalom, to je tvoja majka.

928
01:01:09,080 --> 01:01:12,580
Mislim, ne znam, više volim Hasana.
Kad se čini da jesi...

929
01:01:12,805 --> 01:01:14,620
...pa tvoj je bio pohlepan.

930
01:01:20,130 --> 01:01:23,540
Pa kako će biti, curo, tu si?
bi li trebao ostati?

931
01:01:24,230 --> 01:01:26,240
Dakle, je li prikladno, izgleda li dobro?

932
01:01:27,050 --> 01:01:29,280
Netko je konačno rekao nešto pametno.

933
01:01:34,770 --> 01:01:36,610
Pa što su rekli?

934
01:01:36,930 --> 01:01:40,110
Gost gost domaćin nijedan
Ne želi.

935
01:01:43,460 --> 01:01:45,210
Što gledaš?

936
01:01:45,749 --> 01:01:47,110
Kažem da Hasan ima zadnju riječ.

937
01:01:47,700 --> 01:01:48,700
Hajde, pričaj i ti.

938
01:01:53,000 --> 01:01:54,000
dakle...

939
01:01:57,565 --> 01:01:58,990
Što da sad kažem?

940
01:01:59,359 --> 01:02:01,930
Je li njegova kći pred vratima usred noći?
Hoćemo li to reći kao Ali Kemal?

941
01:02:06,050 --> 01:02:07,140
Neka ostane noćas.

942
01:02:07,975 --> 01:02:09,055
Shvatit ćemo to sutra.

943
01:02:12,390 --> 01:02:13,390
Neka ostane.

944
01:02:14,209 --> 01:02:15,209
hajde

945
01:02:23,500 --> 01:02:24,500
Djevojka pogledaj me

946
01:02:25,770 --> 01:02:28,710
Što si učinio da baciš naslovnicu ovdje?

947
01:02:29,860 --> 01:02:31,780
Ali ako remetiš mir moje kćeri...

948
01:02:32,460 --> 01:02:34,130
Kunem se da ću te raskomadati.

949
01:02:35,395 --> 01:02:36,830
Budi pametan, budi pametan.

950
01:02:41,120 --> 01:02:42,200
gospođo Asiye...

951
01:02:43,240 --> 01:02:45,020
...nisam te mogao pitati zbog vlastitog problema.

952
01:02:45,320 --> 01:02:46,076
jesi dobro

953
01:02:46,100 --> 01:02:47,100
Kako ste?

954
01:02:47,300 --> 01:02:48,340
Kako su tvoji unuci?

955
01:02:49,460 --> 01:02:50,460
Kako je Sule?

956
01:02:50,700 --> 01:02:51,446
Jesu li dobri?

957
01:02:51,470 --> 01:02:53,000
Pa dobro su.

958
01:02:53,380 --> 01:02:55,160
Naravno, osjeća se tvoja odsutnost.

959
01:04:04,230 --> 01:04:05,630
Kako to radiš?

960
01:04:05,850 --> 01:04:07,750
Kako si opet pustio tu djevojku u našu kuću?
Hasan?

961
01:04:09,300 --> 01:04:10,850
Gledaj, ako ti mene ne otpustiš, ja ću otpustiti tebe.

962
01:04:11,010 --> 01:04:11,506
To je dosta.

963
01:04:11,530 --> 01:04:13,110
Oh curo, ne pričaj gluposti.

964
01:04:13,170 --> 01:04:15,070
Samo se smiri, pusti me da ti ljubim oči, ako Bog da.

965
01:04:15,430 --> 01:04:16,890
Što da radimo sada usred noći?

966
01:04:17,030 --> 01:04:18,030
Vidjeli ste situaciju.

967
01:04:18,205 --> 01:04:19,450
Jedna noć ili jedna noć.

968
01:04:19,451 --> 01:04:21,310
Ni ja ne vjerujem u ono što govori.

969
01:04:21,830 --> 01:04:23,290
Kažem da ću to riješiti u Akki.

970
01:04:26,025 --> 01:04:27,450
Gle, šteta, ali huh.

971
01:04:27,530 --> 01:04:28,530
Kakva sramota?

972
01:04:29,110 --> 01:04:30,190
Uđi i smiri se.

973
01:04:36,420 --> 01:04:39,270
Drugačija drama svake večeri, drugačija drama svake večeri
djelovanje.

974
01:04:39,359 --> 01:04:41,350
Kunem se da to više ne mogu podnijeti
Moja glava.

975
01:04:44,530 --> 01:04:45,610
Hoćemo li malo popričati?

976
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
sa mnom?

977
01:04:52,480 --> 01:04:53,970
Naravno sine.

978
01:04:54,374 --> 01:04:55,374
Hajdemo razgovarati.

979
01:05:00,890 --> 01:05:01,890
hajde

980
01:05:05,000 --> 01:05:06,100
Ali Kemal Bej.

981
01:05:06,680 --> 01:05:07,680
Jeste li ga donijeli?

982
01:05:09,020 --> 01:05:10,020
donio sam ga.

983
01:05:10,400 --> 01:05:12,400
Ali ono što sam pokušao objasniti telefonom jest
poput.

984
01:05:12,990 --> 01:05:14,040
Ovo uopće nije etično.

985
01:05:14,200 --> 01:05:15,320
Pusti meso koje sada jedem.

986
01:05:16,040 --> 01:05:17,400
Moram vidjeti majčinu oporuku.

987
01:05:17,401 --> 01:05:19,340
Preuzimam punu odgovornost.

988
01:05:19,620 --> 01:05:20,620
Daj mi ga.

989
01:05:40,220 --> 01:05:41,840
Što vam je sve ostalo?

990
01:05:43,759 --> 01:05:45,260
Daj da pogledam ovo.

991
01:05:45,705 --> 01:05:46,696
Može li on to učiniti?

992
01:05:46,720 --> 01:05:47,720
Je li tako nešto moguće?

993
01:05:51,740 --> 01:05:52,740
Nažalost.

994
01:05:53,820 --> 01:05:55,440
Može ostaviti sve što mu pripada.

995
01:05:56,360 --> 01:05:57,380
Uključujući dionice.

996
01:05:57,884 --> 01:05:59,340
Već je to učinio.

997
01:05:59,780 --> 01:06:01,100
prokletstvo.

998
01:06:01,569 --> 01:06:03,040
dovraga!

999
01:06:04,600 --> 01:06:06,840
Jesam li tako lako odustao od nas, mama?

1000
01:06:09,355 --> 01:06:10,635
Zar nemamo više mjesta u tvom srcu?

1001
01:06:18,860 --> 01:06:20,570
Ne zanima me vaša imovina.

1002
01:06:21,480 --> 01:06:22,810
On također živi drugi život.

1003
01:06:24,050 --> 01:06:25,970
Moja jedina briga u ovom životu je moj sin.
ponovno ujediniti

1004
01:06:26,800 --> 01:06:27,830
također...

1005
01:06:29,460 --> 01:06:30,490
...ovo je priča mog oca.

1006
01:06:34,880 --> 01:06:36,590
Ispričao sam ti tu priču.

1007
01:06:36,750 --> 01:06:38,210
I što si mi rekao?

1008
01:06:38,290 --> 01:06:39,510
Dao si ime, klaun.

1009
01:06:40,590 --> 01:06:41,770
Vidi, ako nešto znaš, reci mi.

1010
01:06:42,650 --> 01:06:43,850
Nismo mogli pronaći čovjekovu kožu.

1011
01:06:44,280 --> 01:06:45,490
Ne obraćajte previše pažnje na kafanski grob.

1012
01:06:46,310 --> 01:06:48,070
Znaš da si htio učiniti nešto za mene
da.

1013
01:06:49,745 --> 01:06:51,145
Ako nešto znate javite mi.

1014
01:06:51,750 --> 01:06:52,750
Pusti me da ga nađem.

1015
01:06:55,610 --> 01:06:56,870
ne znam

1016
01:06:59,700 --> 01:07:01,090
Da znam, zar ne bih rekao?

1017
01:07:01,779 --> 01:07:04,550
Odjednom je nestao.

1018
01:07:05,580 --> 01:07:07,110
Onda smo čuli da...

1019
01:07:08,280 --> 01:07:09,450
...rekli su da je umro.

1020
01:07:09,451 --> 01:07:10,810
Slušate li tamo serije?

1021
01:07:13,250 --> 01:07:16,430
Nema mjeseca, ja... ...natočimo čaj
Rekao sam da ćemo popiti zajedno, ali...

1022
01:07:16,431 --> 01:07:17,991
...ako pričate o nečem privatnom, ići ću.

1023
01:07:18,490 --> 01:07:19,486
Ne, ne.

1024
01:07:19,510 --> 01:07:20,790
Samo naprijed i natoči si čaj.

1025
01:07:21,250 --> 01:07:22,250
U redu.

1026
01:07:22,630 --> 01:07:24,070
Već nam je nedostajala jedna šalica čaja.

1027
01:07:45,610 --> 01:07:47,350
Moram se javiti na ovaj telefon, važno je.

1028
01:07:47,790 --> 01:07:48,566
u redu

1029
01:07:48,590 --> 01:07:49,870
Dobro veče, g. Ali Kemal.

1030
01:07:49,970 --> 01:07:50,970
Dobra večer.

1031
01:07:54,320 --> 01:07:55,320
Što si učinio?

1032
01:07:56,280 --> 01:07:57,280
Jeste li se smjestili u kuću?

1033
01:07:57,740 --> 01:07:58,920
Ima li pomaka?

1034
01:07:59,340 --> 01:08:00,580
Nagodio sam se, nagodio sam se.

1035
01:08:01,500 --> 01:08:03,820
Hvala Bogu da se Hasan smilovao i uzeo me.
kući

1036
01:08:04,560 --> 01:08:06,880
Zeynep, jesi li me zvala da pohvalim Hasana?

1037
01:08:07,930 --> 01:08:08,970
Ako zoveš, reci mi zašto.

1038
01:08:09,280 --> 01:08:10,280
hajde

1039
01:08:10,740 --> 01:08:12,800
Naučio sam nešto, valjda je važno.

1040
01:08:13,530 --> 01:08:15,880
Ovaj Hasan stalno pita za oca.

1041
01:08:16,220 --> 01:08:17,380
Ne, kada je umro?

1042
01:08:17,460 --> 01:08:18,460
Ne, gdje mu je grob?

1043
01:08:18,840 --> 01:08:21,060
Uvijek govori mami što jest, a što nije.
pita on.

1044
01:08:21,765 --> 01:08:23,760
Istraživali su i njegovi prijatelji, ali
Nisu ga mogli pronaći.

1045
01:08:24,740 --> 01:08:26,600
Gospođa Asiye kaže: "Ne znam."

1046
01:08:26,840 --> 01:08:27,840
Žena je stalno zabrinuta.

1047
01:08:28,979 --> 01:08:31,939
Ne, razumio sam, samo Hasan nije mogao shvatiti.
nisam mogao razumjeti.

1048
01:08:32,600 --> 01:08:33,740
Čekaj, spuštam slušalicu.

1049
01:08:34,300 --> 01:08:35,016
Spuštam slušalicu.

1050
01:08:35,040 --> 01:08:36,040
U redu.

1051
01:08:42,070 --> 01:08:43,630
Istražimo Hasanovog oca.

1052
01:08:44,060 --> 01:08:46,270
Što se dogodilo, kako je umro, ima li grob?

1053
01:08:46,640 --> 01:08:47,750
Istraži sve za mene.

1054
01:08:48,590 --> 01:08:49,590
Hitno.

1055
01:08:49,870 --> 01:08:50,870
Tražite li Alija?

1056
01:08:53,550 --> 01:08:54,550
Ustrijeljen je.

1057
01:08:59,630 --> 01:09:00,890
Poslali su ga.

1058
01:09:02,370 --> 01:09:03,370
Bio je pokopan.

1059
01:09:04,710 --> 01:09:05,710
djed.

1060
01:09:06,430 --> 01:09:09,050
Samo mi reci o čemu pričaš?
vas?

1061
01:09:09,915 --> 01:09:10,915
Ali.

1062
01:09:11,290 --> 01:09:12,630
Hasanov otac.

1063
01:09:16,410 --> 01:09:17,410
Ustrijeljen je i otišao.

1064
01:09:18,895 --> 01:09:20,130
Nema ni groba.

1065
01:09:21,770 --> 01:09:22,770
moj djed.

1066
01:09:22,980 --> 01:09:24,270
Djede, saberi se.

1067
01:09:24,975 --> 01:09:26,729
Što znaš o ovoj temi?

1068
01:09:27,550 --> 01:09:28,545
Što si vidio?

1069
01:09:28,569 --> 01:09:29,569
Što ti znaš

1070
01:09:29,680 --> 01:09:30,850
Gdje je Hasanov otac?

1071
01:09:30,930 --> 01:09:31,585
Koga si ubio?

1072
01:09:31,609 --> 01:09:32,085
Kako se to dogodilo?

1073
01:09:32,109 --> 01:09:32,905
Ima li grob?

1074
01:09:32,929 --> 01:09:33,806
Hajde djede.

1075
01:09:33,830 --> 01:09:34,151
hajde

1076
01:09:34,175 --> 01:09:35,175
reci mi

1077
01:09:37,430 --> 01:09:39,109
Ustao sam da pijem vodu.

1078
01:09:43,490 --> 01:09:44,729
Ovo nije kuhinja.

1079
01:09:45,189 --> 01:09:46,790
Nije moj djed, ovo nije kuhinja.

1080
01:09:46,930 --> 01:09:47,165
hajde

1081
01:09:47,189 --> 01:09:48,370
Hajde, saberi se.

1082
01:09:48,670 --> 01:09:49,306
reci mi

1083
01:09:49,330 --> 01:09:50,890
Što znaš o Hasanovom ocu?

1084
01:09:51,170 --> 01:09:51,665
hajde

1085
01:09:51,689 --> 01:09:52,689
Pokušajte pripremiti.

1086
01:09:57,090 --> 01:09:58,210
ustala sam.

1087
01:09:58,410 --> 01:09:59,410
Nema vode.

1088
01:10:43,260 --> 01:10:44,260
Otac.

1089
01:10:46,420 --> 01:10:47,780
Što moj djed radi tamo?

1090
01:10:50,140 --> 01:10:50,866
pa...

1091
01:10:50,890 --> 01:10:51,940
ne znam

1092
01:10:53,490 --> 01:10:54,540
Pitam se što on radi?

1093
01:10:54,720 --> 01:10:55,720
Iznenađuje li nas?

1094
01:10:56,620 --> 01:10:57,620
Sada pogledajte.

1095
01:10:58,015 --> 01:11:00,440
Ne otkrivamo što smo vidjeli, ali vašeg djeda
Nemojte pokvariti iznenađenje.

1096
01:11:02,470 --> 01:11:04,070
Otići ću i poželjeti dobro jutro djedu.

1097
01:11:04,900 --> 01:11:06,260
Čekaj me ovdje, u redu?

1098
01:11:11,450 --> 01:11:12,450
djed.

1099
01:11:13,470 --> 01:11:14,146
Dobro jutro.

1100
01:11:14,170 --> 01:11:15,170
sta to radis

1101
01:11:16,150 --> 01:11:17,150
Ali.

1102
01:11:17,360 --> 01:11:18,390
Hasanov otac.

1103
01:11:18,391 --> 01:11:19,391
djed.

1104
01:11:20,290 --> 01:11:21,290
Pokopali su ga.

1105
01:11:22,065 --> 01:11:23,065
Grob je blizu.

1106
01:11:26,630 --> 01:11:27,920
Naći ću Alija.

1107
01:11:28,460 --> 01:11:29,540
Kopa grob.

1108
01:11:31,360 --> 01:11:32,360
djed.

1109
01:11:33,315 --> 01:11:35,880
Ti... Što ti znaš?
o ovom pitanju?

1110
01:11:36,180 --> 01:11:36,575
Ha?

1111
01:11:36,599 --> 01:11:37,820
Reci mi malo.

1112
01:11:39,610 --> 01:11:41,180
Što se dogodilo s Hasanovim ocem?

1113
01:11:42,095 --> 01:11:43,460
Tko je upucao djeda?

1114
01:11:43,520 --> 01:11:44,520
Zašto je udario?

1115
01:11:44,880 --> 01:11:45,900
Hajde, reci mi.

1116
01:11:46,060 --> 01:11:47,060
hajde

1117
01:11:58,100 --> 01:11:59,450
Ne raste u ovoj sezoni.

1118
01:12:00,200 --> 01:12:01,470
Zimi nema cvijeća.

1119
01:12:12,880 --> 01:12:14,640
Cvijeće se ne uzgaja zimi.

1120
01:12:20,930 --> 01:12:23,500
Hoće li saditi cvijeće kao iznenađenje?

1121
01:12:23,760 --> 01:12:24,711
Da, da.

1122
01:12:24,735 --> 01:12:27,280
Djed je išao saditi cvijeće.

1123
01:12:28,220 --> 01:12:29,560
On će posaditi i rasti.

1124
01:12:30,260 --> 01:12:31,420
Naravno da će trebati neko vrijeme.

1125
01:12:32,370 --> 01:12:33,420
ali...

1126
01:12:35,165 --> 01:12:36,920
...vidjet ćemo što će biti na kraju.

1127
01:12:37,179 --> 01:12:38,179
Vidjet ćemo.

1128
01:12:41,420 --> 01:12:42,560
Hajde, da vidimo.

1129
01:12:46,650 --> 01:12:47,700
Hvala.

1130
01:12:48,220 --> 01:12:49,220
Zahvaliti.

1131
01:12:51,510 --> 01:12:53,020
Ne ide to tako brate.

1132
01:12:53,600 --> 01:12:55,220
Nema više groblja koje nismo pogledali.

1133
01:12:55,900 --> 01:12:57,720
Osjetio me miris groblja.

1134
01:12:58,190 --> 01:12:59,220
Kakav je to miris, sine?

1135
01:13:01,210 --> 01:13:02,260
Nek se zna tko zna.

1136
01:13:02,860 --> 01:13:03,880
Bože sačuvaj.

1137
01:13:04,910 --> 01:13:09,220
Naš brat je u zemlji, njegov ubica Murat
Sada leži u bolnici kao malak.

1138
01:13:09,555 --> 01:13:13,920
Išli smo od mezara do mezara da nađemo brata Hasana.
Potražimo mu oca koji je umro prije četrdeset godina.

1139
01:13:14,870 --> 01:13:16,060
Bože, daj mi strpljenja.

1140
01:13:16,061 --> 01:13:17,480
Neka počiva u miru.

1141
01:13:17,900 --> 01:13:18,740
amin.

1142
01:13:18,764 --> 01:13:19,764
Assalamualaikum.

1143
01:13:20,220 --> 01:13:21,220
Alejkumselam.

1144
01:13:21,800 --> 01:13:22,800
Dobrodošli.

1145
01:13:23,280 --> 01:13:24,280
Što se dovraga dogodilo?

1146
01:13:24,380 --> 01:13:25,380
Jesu li vaši brodovi potonuli?

1147
01:13:25,530 --> 01:13:26,800
Sine moj, nasmij se na lice.

1148
01:13:26,980 --> 01:13:27,980
Imate dobre vijesti.

1149
01:13:28,180 --> 01:13:29,066
sta ima

1150
01:13:29,090 --> 01:13:31,010
Nešto o ocu brata Hasana
Našao sam ga.

1151
01:13:31,240 --> 01:13:32,240
Bogu hvala.

1152
01:13:32,280 --> 01:13:34,820
Pluća su nam izblijedjela od posjeta groblju
brate.

1153
01:13:35,240 --> 01:13:35,816
Što si učinio?

1154
01:13:35,840 --> 01:13:36,840
Jeste li našli taj grob?

1155
01:13:37,020 --> 01:13:37,556
br.

1156
01:13:37,580 --> 01:13:38,580
To nije moguće.

1157
01:13:38,920 --> 01:13:39,920
Zašto nije moguće?

1158
01:13:40,820 --> 01:13:42,460
Ne, jer čovjek nije mrtav.

1159
01:13:42,620 --> 01:13:43,620
On je živ.

1160
01:13:47,005 --> 01:13:48,005
Kako?

1161
01:13:48,350 --> 01:13:50,370
Tako je, barem prema evidenciji stanovništva.
to je.

1162
01:13:50,820 --> 01:13:52,190
Našao sam mjesto stanovanja.

1163
01:13:53,010 --> 01:13:56,410
Čovjek za kojeg se sve ove godine znalo da je mrtav
Je li doista mogao biti živ?

1164
01:13:56,950 --> 01:13:57,950
Pokajanje pokajanje.

1165
01:13:59,200 --> 01:14:00,610
Hajde, idemo onda.

1166
01:14:00,730 --> 01:14:02,210
Da vidimo što se dogodilo s ovom adresom?

1167
01:14:02,430 --> 01:14:02,921
br.

1168
01:14:02,945 --> 01:14:04,470
Ne bez Hasanovog znanja.

1169
01:14:04,810 --> 01:14:05,830
Recimo prvo to.

1170
01:14:05,990 --> 01:14:06,990
Onda idemo zajedno.

1171
01:14:08,150 --> 01:14:09,310
U redu, u pravu si.

1172
01:14:09,830 --> 01:14:11,330
Kunem se, ove će vas vijesti jako obradovati.

1173
01:14:11,940 --> 01:14:13,350
Trebam li vam onda reći vijest?

1174
01:14:13,351 --> 01:14:13,826
Ha?

1175
01:14:13,850 --> 01:14:14,850
Daj, daj.

1176
01:14:23,330 --> 01:14:24,330
Ha Kadir.

1177
01:14:29,850 --> 01:14:30,850
Što kažeš, sine?

1178
01:14:32,300 --> 01:14:33,740
zajebavaš me?

1179
01:14:33,780 --> 01:14:34,780
Koja adresa?

1180
01:14:37,430 --> 01:14:38,590
Daj mi Ziju i ja ću se pobrinuti za to.

1181
01:14:39,060 --> 01:14:40,060
Dajem ti brate.

1182
01:14:40,635 --> 01:14:41,635
to si ti

1183
01:14:42,430 --> 01:14:44,460
Sine, znaš li što govoriš?
ha?

1184
01:14:45,230 --> 01:14:46,270
Može li moj otac biti živ?

1185
01:14:49,140 --> 01:14:51,980
Brate, postoji takva mogućnost, ali ti ipak
Nemojte se previše nadati.

1186
01:14:52,195 --> 01:14:54,080
Mislim, takve se stvari mogu dogoditi u populaciji.

1187
01:14:54,825 --> 01:14:56,660
Vrlo je zanimljivo da postoji rezidencijalni dio.

1188
01:14:56,910 --> 01:14:58,060
Na njemu još ima imovine.

1189
01:14:58,980 --> 01:15:01,340
To je vlasništvo čovjeka s vlasničkim listom kojeg dobro poznajete.
Dakle postoji.

1190
01:15:02,540 --> 01:15:03,540
Vau.

1191
01:15:04,140 --> 01:15:06,940
Dok je tražio mrtvaca, našao je sebe
Što ako nađemo Ziju?

1192
01:15:06,941 --> 01:15:08,880
Oh Bog te blagoslovio.

1193
01:15:09,805 --> 01:15:11,520
Pa šta ako odemo, sine, zašto čekamo?

1194
01:15:12,185 --> 01:15:14,940
Nešto o slučaju skrbništva nad Abi Akçom
imam posla.

1195
01:15:15,120 --> 01:15:17,000
Pusti me da prvo to sredim, a onda se vraćam.
hoće li se dogoditi?

1196
01:15:17,530 --> 01:15:19,060
Dobro, dobro, požuri, ali hajde.

1197
01:15:20,170 --> 01:15:21,700
Hajde, ima vijesti o bombi.

1198
01:15:22,400 --> 01:15:23,700
Moj otac je možda živ.

1199
01:15:26,190 --> 01:15:29,080
Sine, ne znam što sam čuo od koga
ali...

1200
01:15:29,610 --> 01:15:30,610
Nema toga.

1201
01:15:32,380 --> 01:15:33,176
Nemoguće.

1202
01:15:33,200 --> 01:15:34,520
Uzalud se uzbuđuješ.

1203
01:15:35,140 --> 01:15:35,936
Zašto?

1204
01:15:35,960 --> 01:15:36,960
kako znas

1205
01:15:37,665 --> 01:15:39,880
Čovjekova adresa je u zapisniku.

1206
01:15:40,240 --> 01:15:41,240
Imao je robu kod sebe.

1207
01:15:41,715 --> 01:15:42,436
Gdje?

1208
01:15:42,460 --> 01:15:43,101
ne znam

1209
01:15:43,125 --> 01:15:44,125
Čekam adresu.

1210
01:15:44,820 --> 01:15:45,781
Vau.

1211
01:15:45,805 --> 01:15:47,200
Hoćeš da su naši živi?

1212
01:15:51,080 --> 01:15:52,599
Sine moj, to nije moguće.

1213
01:15:52,600 --> 01:15:53,316
Što?

1214
01:15:53,340 --> 01:15:54,440
Tvoj otac je mrtav.

1215
01:15:54,580 --> 01:15:55,580
On je umro.

1216
01:15:56,020 --> 01:15:58,460
Osim toga, da je živ, zar ne bi došao i našao te?

1217
01:15:58,710 --> 01:15:59,710
zar ne?

1218
01:16:00,570 --> 01:16:01,880
Uzalud se uzbuđuješ.

1219
01:16:03,525 --> 01:16:04,700
Tvoj otac je mrtav.

1220
01:16:07,550 --> 01:16:08,750
Jeste li...

1221
01:16:09,240 --> 01:16:10,770
Ili nešto skrivaš od mene.

1222
01:16:12,215 --> 01:16:14,690
Ili koji god razlog za ovu vijest
Niste bili sretni.

1223
01:16:16,205 --> 01:16:18,310
Pitam gdje je čovjek, a vi kažete da je mrtav.

1224
01:16:18,830 --> 01:16:20,190
Postaje grob mrtvog čovjeka.

1225
01:16:20,330 --> 01:16:21,330
Ni to ne postoji.

1226
01:16:21,820 --> 01:16:22,870
Stani, stani.

1227
01:16:23,650 --> 01:16:25,150
Danas ću pronaći sve.

1228
01:16:27,650 --> 01:16:29,270
Sve ću ti otkriti, opusti se.

1229
01:16:43,720 --> 01:16:45,140
Zabio je još jedan gol.

1230
01:16:49,020 --> 01:16:50,060
Cilj gol.

1231
01:16:50,600 --> 01:16:51,596
Efe je jako udario.

1232
01:16:51,620 --> 01:16:52,620
Ali Kemal to nije mogao shvatiti.

1233
01:16:52,680 --> 01:16:53,680
Još jedan.

1234
01:16:53,935 --> 01:16:54,935
Vau, gol.

1235
01:16:55,680 --> 01:16:56,680
Bacimo to.

1236
01:16:58,800 --> 01:16:59,840
Hajde, Kadir, hajde.

1237
01:17:00,220 --> 01:17:01,220
Kasno.

1238
01:17:02,360 --> 01:17:03,360
Jeste li spremni?

1239
01:17:04,840 --> 01:17:05,840
Dolazi.

1240
01:17:07,435 --> 01:17:08,920
Hop, Efe je spasio.

1241
01:17:09,905 --> 01:17:11,380
Trči, trči, trči, trči, trči, trči.

1242
01:17:12,340 --> 01:17:13,820
Zabio je gol, zabio je gol.

1243
01:17:14,200 --> 01:17:15,200
Da, Ali Kemal.

1244
01:17:15,320 --> 01:17:16,320
Efe mu je dao.

1245
01:17:16,735 --> 01:17:18,320
Efe je dodao loptu Aliju Kemalu.

1246
01:17:18,500 --> 01:17:19,920
Efe trči, Efe trči.

1247
01:17:19,921 --> 01:17:21,140
Korak, gol.

1248
01:17:21,400 --> 01:17:25,440
Cilj, gol, gol, gol, gol, gol, gol, gol
cilj, cilj, cilj.

1249
01:17:26,420 --> 01:17:28,580
Cilj, gol, gol, gol, gol, gol, gol, gol
cilj

1250
01:17:30,020 --> 01:17:31,100
Bravo za mog sina.

1251
01:17:32,420 --> 01:17:33,420
Oh.

1252
01:17:39,340 --> 01:17:40,600
Hoćemo li igrati još malo?

1253
01:17:41,120 --> 01:17:42,120
Hoćemo li do ujaka?

1254
01:17:45,350 --> 01:17:46,480
Nemojmo kod amidže Hasana.

1255
01:17:47,140 --> 01:17:48,160
Igrajmo odavde.

1256
01:17:50,130 --> 01:17:51,320
Ne, kakav je on amidža Hasan.

1257
01:17:51,850 --> 01:17:53,220
Govorim o amidži Muratu.

1258
01:17:53,280 --> 01:17:54,280
U bolnici.

1259
01:17:54,320 --> 01:17:55,400
Bit će mi jako drago vidjeti te.

1260
01:17:55,560 --> 01:17:56,356
Podiže moral kod majke.

1261
01:17:56,380 --> 01:17:57,380
OK, idemo.

1262
01:17:57,440 --> 01:17:59,060
Ali igrajmo se još malo.

1263
01:17:59,200 --> 01:18:00,200
OK, hajde onda.

1264
01:18:00,320 --> 01:18:01,320
Trči do mene s tim čekom, hajde.

1265
01:18:03,000 --> 01:18:04,000
hajde

1266
01:18:06,245 --> 01:18:07,440
Oh, nije se dogodilo.

1267
01:18:09,385 --> 01:18:10,385
Efe?

1268
01:18:11,140 --> 01:18:12,076
Efe?

1269
01:18:12,100 --> 01:18:14,480
Sine, sve je u redu, zar ne?

1270
01:18:24,760 --> 01:18:26,480
Zašto ti je lice takvo?

1271
01:18:27,600 --> 01:18:28,600
Kako?

1272
01:18:28,960 --> 01:18:31,380
Kao da te nešto boli.

1273
01:18:31,755 --> 01:18:32,755
Već boli.

1274
01:18:33,215 --> 01:18:34,215
Kako?

1275
01:18:35,205 --> 01:18:37,920
Gledajte, jako volite neku osobu.
vrijeme...

1276
01:18:38,695 --> 01:18:41,160
...kada se ozlijedi ili
kad si tužan...

1277
01:18:41,161 --> 01:18:43,200
...i ti ćeš biti tužan, i tebe će boljeti.

1278
01:18:43,700 --> 01:18:44,700
Za njega.

1279
01:18:47,220 --> 01:18:48,260
Oh, daj da i ja pogledam.

1280
01:18:48,415 --> 01:18:49,316
br.

1281
01:18:49,340 --> 01:18:50,820
Nije ništa, sine, gotovo je, zar ne?

1282
01:18:51,100 --> 01:18:52,100
Prošlo je.

1283
01:18:58,540 --> 01:18:59,940
Nikad ne odustaj, tata.

1284
01:19:01,080 --> 01:19:02,080
Neću te ostaviti, sine.

1285
01:19:03,140 --> 01:19:04,680
Neću te ostaviti, ostavio bih te?

1286
01:19:05,580 --> 01:19:06,580
Neću pustiti.

1287
01:19:11,490 --> 01:19:13,970
Rekao si mi, tata, ne ostavljaj me...

1288
01:19:14,070 --> 01:19:16,030
...neću te više nikome ostaviti.

1289
01:19:16,570 --> 01:19:17,790
Nitko te ne može uzeti od mene.

1290
01:19:18,130 --> 01:19:18,726
je li u redu

1291
01:19:18,750 --> 01:19:19,750
Obećanje.

1292
01:19:21,330 --> 01:19:22,350
Moj lavlji sin.

1293
01:19:22,730 --> 01:19:23,581
Moj lavlji sin.

1294
01:19:23,605 --> 01:19:24,670
Moj lavlji sin.

1295
01:19:33,140 --> 01:19:34,140
Moj lavlji sin.

1296
01:19:34,300 --> 01:19:37,240
Bože, djevojko, je li stol ovakav?
spreman ha?

1297
01:19:37,780 --> 01:19:38,780
Allahu.

1298
01:19:38,919 --> 01:19:39,919
Skini se.

1299
01:19:41,120 --> 01:19:42,120
Glavni.

1300
01:19:45,200 --> 01:19:47,420
Oh djevojko, tako si slatka.

1301
01:19:50,790 --> 01:19:53,100
Bože, moja ti odjeća bolje stoji
huh

1302
01:19:53,325 --> 01:19:54,740
Oh, nedostaje ti leptir kopča.

1303
01:19:54,780 --> 01:19:55,780
Nema mjeseca, ne želim ga.

1304
01:19:56,000 --> 01:19:57,400
Tebi bolje stoji.

1305
01:19:57,790 --> 01:19:59,400
Idem posjetiti Murata.

1306
01:19:59,820 --> 01:20:01,680
Gospođo Asiye, stvarno vam pristaje.

1307
01:20:01,960 --> 01:20:02,960
Super.

1308
01:20:03,740 --> 01:20:07,440
Gle, nije Murat i Ali Kemal.
Postala sam kao Hasanova majka.

1309
01:20:14,230 --> 01:20:15,370
ja odlazim

1310
01:20:16,260 --> 01:20:17,420
Budite oprezni jedni s drugima, ha?

1311
01:20:17,575 --> 01:20:18,506
Ne svađaj se.

1312
01:20:18,530 --> 01:20:19,466
kamo?

1313
01:20:19,490 --> 01:20:20,810
Prekinuli smo dvije riječi.

1314
01:20:21,294 --> 01:20:22,690
Možda ću pronaći svog oca, Emine.

1315
01:20:27,155 --> 01:20:29,160
Pa pričekajmo i vidjet ćemo.

1316
01:20:29,860 --> 01:20:30,860
Hajde, hvala.

1317
01:20:35,525 --> 01:20:36,780
Bože.

1318
01:20:41,630 --> 01:20:42,630
Kako?

1319
01:20:43,730 --> 01:20:44,870
Što kaže gospođa Asiye Hasan?

1320
01:20:45,460 --> 01:20:46,510
Nije li mu otac mrtav?

1321
01:20:46,770 --> 01:20:47,671
On je umro.

1322
01:20:47,695 --> 01:20:50,690
Zašto vas je ovo toliko oduševilo?
Što je bilo, kćeri moja?

1323
01:20:54,635 --> 01:20:58,170
Dijete zbog prijavljene adrese
Sada će se uzalud nadati.

1324
01:21:12,700 --> 01:21:14,630
Hvala Bogu, danas smo svoj kruh zaslužili.

1325
01:21:17,790 --> 01:21:18,790
Bravo Zeynep.

1326
01:21:19,030 --> 01:21:20,050
Ovo je dobra informacija.

1327
01:21:20,690 --> 01:21:22,130
Pa možeš li saznati adresu?

1328
01:21:22,850 --> 01:21:24,550
Ili nema veze, postao sam takav.

1329
01:21:29,480 --> 01:21:30,416
Zdravo.

1330
01:21:30,440 --> 01:21:31,416
Ali Cetin.

1331
01:21:31,440 --> 01:21:33,040
Možete li, molim vas, istražiti ovo ime?

1332
01:21:33,660 --> 01:21:35,140
Na njemu je bilo registrirano mjesto.

1333
01:21:35,420 --> 01:21:36,420
Moram to naučiti.

1334
01:21:36,980 --> 01:21:37,980
U redu.

1335
01:21:45,460 --> 01:21:46,460
Efe.

1336
01:21:47,975 --> 01:21:49,100
Hoćemo li kupiti kestenje za strica?

1337
01:21:49,120 --> 01:21:49,901
Bit će jako sretan.

1338
01:21:49,925 --> 01:21:51,760
Kakav je okus kestena?

1339
01:21:54,420 --> 01:21:55,820
Nisam li ti kupio kestena?

1340
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
Zar nikad nisi jeo?

1341
01:21:58,875 --> 01:21:59,875
Ali Kemal.

1342
01:22:01,000 --> 01:22:02,000
Što se dogodilo?

1343
01:22:03,440 --> 01:22:04,440
Čekaj ovdje.

1344
01:22:05,120 --> 01:22:05,980
Sretno majstore.

1345
01:22:05,981 --> 01:22:06,616
Hvala.

1346
01:22:06,640 --> 01:22:08,320
Možete li mi napuniti tri vrećice svojih toplih napitaka?

1347
01:22:08,380 --> 01:22:09,380
Odmah, gospodine.

1348
01:22:11,580 --> 01:22:13,380
Moj sin ne poznaje okus kestena.

1349
01:22:13,480 --> 01:22:14,520
Nikada mu nisam kupila kestene.

1350
01:22:14,600 --> 01:22:17,120
I zato što se dobro brinem za svog sina.
hvalim se.

1351
01:22:22,080 --> 01:22:23,080
Izvoli.

1352
01:22:26,770 --> 01:22:27,390
Kako?

1353
01:22:27,391 --> 01:22:28,391
Žena.

1354
01:22:29,150 --> 01:22:30,650
Tako je lijepo.

1355
01:22:31,910 --> 01:22:33,590
Ali nikad si neću oprostiti.

1356
01:22:34,350 --> 01:22:36,550
Jer ja sam stvarno loš brate.

1357
01:22:42,085 --> 01:22:44,150
Ti si jako dobar otac.

1358
01:22:47,450 --> 01:22:49,440
A ti si jako dobro dijete.

1359
01:22:50,360 --> 01:22:51,480
Što si napravio?

1360
01:22:51,740 --> 01:22:52,740
Čekamo brate.

1361
01:23:05,555 --> 01:23:06,880
moj omiljeni.

1362
01:23:07,620 --> 01:23:08,760
Znamo, dobili smo to od njega.

1363
01:23:09,960 --> 01:23:11,180
Želim svoje dobre vijesti.

1364
01:23:11,585 --> 01:23:12,516
Koje dobre vijesti?

1365
01:23:12,540 --> 01:23:13,540
sta ima

1366
01:23:13,720 --> 01:23:14,980
Upoznali smo se sa Zijom.

1367
01:23:15,530 --> 01:23:17,160
Pokrenuli smo postupak za skrbništvo.

1368
01:23:17,600 --> 01:23:18,620
Ide jako dobro.

1369
01:23:19,620 --> 01:23:21,320
Još je jako malo vremena, povest ćemo sina.

1370
01:23:21,520 --> 01:23:23,380
Nadam se, Bože nadam se.

1371
01:23:24,000 --> 01:23:27,220
Imamo sjajne vijesti i za vas.
Dat ćemo ga, ali... Čekaj malo.

1372
01:23:27,920 --> 01:23:29,780
Uživajmo u ovoj vijesti.

1373
01:23:30,495 --> 01:23:32,600
Brate, ovo su dobre vijesti.

1374
01:23:32,740 --> 01:23:33,740
Hoćemo li ovo proslaviti?

1375
01:23:34,030 --> 01:23:35,060
Bit će sve u redu, brate.

1376
01:23:37,145 --> 01:23:38,220
Idi draga, dobro će ti doći.

1377
01:23:39,960 --> 01:23:41,280
Hajde, ulazim.

1378
01:23:51,860 --> 01:23:55,120
Kažem, čovječe, ovaj par treba vjenčanje.

1379
01:23:55,370 --> 01:23:56,400
Ne govorim ništa drugo.

1380
01:23:56,401 --> 01:23:57,096
Što?

1381
01:23:57,120 --> 01:23:58,120
Bit će dobro, čovječe.

1382
01:23:58,540 --> 01:23:59,540
Dolazio je i Efe.

1383
01:23:59,725 --> 01:24:01,420
U redu sine, prestani s glupostima.

1384
01:24:02,000 --> 01:24:03,800
Imamo posla prije proslave
naš.

1385
01:24:04,180 --> 01:24:05,180
Zovi ovo Ziya.

1386
01:24:05,370 --> 01:24:06,580
Zvao sam Ziju, brate.

1387
01:24:06,700 --> 01:24:08,720
Ima hitan sastanak s klijentom
van.

1388
01:24:08,860 --> 01:24:10,020
Javit ću vam čim bude gotovo.

1389
01:24:10,090 --> 01:24:11,840
Navečer ćemo zajedno otići na tu adresu.

1390
01:24:12,210 --> 01:24:14,100
U međuvremenu, popričajmo nekoliko riječi, može?
brate?

1391
01:24:14,299 --> 01:24:16,000
Počet ću od njegovog sastanka, ha.

1392
01:24:16,260 --> 01:24:17,260
kunem se

1393
01:24:19,380 --> 01:24:20,380
Dobro, u redu.

1394
01:24:21,350 --> 01:24:23,140
Pa sine, nazovi ga pa ćemo ti dati adresu.
idemo

1395
01:24:23,280 --> 01:24:24,320
Brate, čekajmo.

1396
01:24:24,720 --> 01:24:26,600
Osim toga, kad dođe večer, oni će biti odvedeni.

1397
01:24:26,750 --> 01:24:28,040
Bolje bi bilo pripaziti.

1398
01:24:30,750 --> 01:24:32,060
U redu.

1399
01:24:32,820 --> 01:24:33,820
Idemo samo.

1400
01:24:40,350 --> 01:24:41,350
moj sin.

1401
01:24:50,150 --> 01:24:51,150
Murat.

1402
01:24:52,850 --> 01:24:53,850
Kako si?

1403
01:24:55,190 --> 01:24:56,220
Jesi li bolje?

1404
01:24:57,410 --> 01:24:58,420
Zašto si došao?

1405
01:24:59,780 --> 01:25:01,020
Da nisi ostavio pravog sina.

1406
01:25:01,310 --> 01:25:02,680
Dijete je sada tužno.

1407
01:25:03,530 --> 01:25:04,720
Kasno ste se našli.

1408
01:25:05,470 --> 01:25:07,460
Oh, ne razdvajajte se, držite se zajedno, u redu.
?

1409
01:25:09,680 --> 01:25:10,680
moj sin.

1410
01:25:10,820 --> 01:25:11,820
Pusti to, mama.

1411
01:25:12,480 --> 01:25:13,480
Otiđi.

1412
01:25:13,670 --> 01:25:15,520
Murate, kako se ponašaš prema meni?
sin?

1413
01:25:16,450 --> 01:25:17,620
Jesam li ja tvoj neprijatelj?

1414
01:25:18,300 --> 01:25:19,300
Ja sam tvoja majka.

1415
01:25:20,370 --> 01:25:22,120
Može li majka nauditi sinu?

1416
01:25:23,050 --> 01:25:24,840
Bih li želio da postaneš ovakav?

1417
01:25:25,040 --> 01:25:26,440
Već ste to radili, gospođo Asiye.

1418
01:25:28,020 --> 01:25:29,560
Nije li ti zato Hasan objavio rat?

1419
01:25:30,710 --> 01:25:32,840
Nisam dospio u ovu situaciju kao rezultat ovog rata.
Je li mama?

1420
01:25:33,950 --> 01:25:36,060
Sada kada ste se složili sa svojim sinom,
zaboravio si

1421
01:25:36,640 --> 01:25:37,640
Jesam li u pravu, mama?

1422
01:25:38,120 --> 01:25:39,740
Uzmi me sada za ruku, reci i pogledaj mi lice.

1423
01:25:39,940 --> 01:25:40,886
Reci to tako.

1424
01:25:40,910 --> 01:25:41,910
Možete li pogledati?

1425
01:25:42,740 --> 01:25:43,760
Ovo je tvoja situacija, mama.

1426
01:25:43,940 --> 01:25:45,000
Ti si takva osoba.

1427
01:25:45,210 --> 01:25:47,060
Odaberite jednu stranu i izbrišite drugu stranu
tebe.

1428
01:25:47,760 --> 01:25:49,780
Jednom si nas izabrao, Hasane.
izbrisao si ga.

1429
01:25:50,400 --> 01:25:52,180
Sada si izabrao Hasanovu stranu,
Izbrisali ste nas.

1430
01:25:52,760 --> 01:25:54,520
Ti si takva osoba, tvoj karakter
ti si ovakav.

1431
01:25:54,521 --> 01:25:55,521
Dovoljno!

1432
01:25:57,210 --> 01:25:58,210
Dovoljno!

1433
01:25:58,360 --> 01:26:01,500
Dovoljno je velik da vas sve zapamti.
Ja imam srce.

1434
01:26:02,820 --> 01:26:03,840
ali ti...

1435
01:26:04,620 --> 01:26:06,660
Nisi dobar u tome da budeš brat, sine.

1436
01:26:07,195 --> 01:26:09,720
Imanje će dobiti Hasan kojeg ste angažirali.
govoreći...

1437
01:26:10,270 --> 01:26:11,480
Hasan nema takav problem.

1438
01:26:11,765 --> 01:26:13,940
Zato sam dobio suludu prijavu
Ustala si.

1439
01:26:14,140 --> 01:26:16,260
Natjerala si nas ženo, morali smo
ti si otišao

1440
01:26:17,860 --> 01:26:18,860
Efe...

1441
01:26:19,310 --> 01:26:21,150
I kestenjari su fini kesteni, ha?
pravo?

1442
01:26:23,350 --> 01:26:25,360
Tvoj stric Murat bit će vrlo sretan što te vidi.

1443
01:26:25,715 --> 01:26:26,860
Hajde, da vidimo.

1444
01:26:27,740 --> 01:26:30,060
Sine, što sam te prisilio?
vas?

1445
01:26:30,320 --> 01:26:31,320
Što sam učinio?

1446
01:26:33,880 --> 01:26:34,876
Efe...

1447
01:26:34,900 --> 01:26:37,140
Čekaj me ovdje malo, sine, u redu?

1448
01:26:37,715 --> 01:26:39,120
Mislim da je baka stigla.

1449
01:26:39,440 --> 01:26:41,140
Priredimo mu lijepo iznenađenje, ha.

1450
01:26:41,280 --> 01:26:42,196
Čekaj ovdje.

1451
01:26:42,220 --> 01:26:43,136
Doći ću po tebe.

1452
01:26:43,160 --> 01:26:44,156
Pogledajte ove.

1453
01:26:44,180 --> 01:26:45,460
Hajde, ne idi nigdje.

1454
01:26:45,580 --> 01:26:46,580
Stanite ovdje.

1455
01:26:49,180 --> 01:26:50,340
Zašto ne razumiješ?

1456
01:26:50,400 --> 01:26:52,020
Tebe ne zanima Hasanova imovina.

1457
01:26:52,180 --> 01:26:54,300
Je li zato sav svoj imetak dao Hasanu?
jesi li dao otkaz

1458
01:26:58,230 --> 01:26:59,360
Vau mama.

1459
01:27:02,880 --> 01:27:03,816
bravo

1460
01:27:03,840 --> 01:27:04,840
Jesi li i ti ovo napravila, mama?

1461
01:27:05,200 --> 01:27:10,460
Ti... Prije nego umrem... Čak i moja smrt
Otvorio si moju oporuku bez čekanja.

1462
01:27:10,700 --> 01:27:11,700
Stvarno?

1463
01:27:11,920 --> 01:27:12,801
Da.

1464
01:27:12,825 --> 01:27:13,825
Kako si ovo napravio?

1465
01:27:14,360 --> 01:27:15,620
Kako si ovo napravio?

1466
01:27:16,240 --> 01:27:17,280
sram te bilo.

1467
01:27:17,830 --> 01:27:19,310
Znaš li zašto si ovo učinila, mama?

1468
01:27:20,350 --> 01:27:22,000
Zašto sam otvorio tu oporuku?

1469
01:27:22,995 --> 01:27:24,300
pitam se...

1470
01:27:24,750 --> 01:27:26,460
Dok se Murat ovdje bori sa smrću...

1471
01:27:26,800 --> 01:27:30,380
Dok sam te svuda tražio...

1472
01:27:30,925 --> 01:27:34,480
Pitao sam se ima li malo u srcu moje majke.
Imamo li mjesta?

1473
01:27:35,000 --> 01:27:36,520
Ljudi ne žele vjerovati.

1474
01:27:39,055 --> 01:27:40,060
Ali ne postoji.

1475
01:27:43,100 --> 01:27:46,860
Zauzimaš svoje mjesto u mom srcu s pravom siročeta.
Mjeriš li, sine?

1476
01:27:48,495 --> 01:27:49,530
Je li ovo vaša pravda?

1477
01:27:50,209 --> 01:27:52,480
Kakav si čovjek postao, Ali Kemale?

1478
01:27:54,980 --> 01:27:56,660
Kakav si čovjek postao?

1479
01:27:58,340 --> 01:28:00,260
Zašto si ga ovako potamnio?

1480
01:28:02,365 --> 01:28:05,340
Poslao si me na rub te litice.

1481
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
Vas!

1482
01:28:09,080 --> 01:28:11,560
Žive si spaljivao Hasana i Efea.

1483
01:28:13,040 --> 01:28:15,640
Zamalo si uzrokovao Efeovu smrt
tebe.

1484
01:28:15,940 --> 01:28:17,860
Moj brat ne bi tako nešto napravio, nemojte ga blatiti.
najmanje.

1485
01:28:21,070 --> 01:28:22,070
Efe!

1486
01:28:27,760 --> 01:28:28,760
Paša!

1487
01:28:29,740 --> 01:28:30,740
moj sin.

1488
01:28:35,130 --> 01:28:36,130
moj sin.

1489
01:28:46,600 --> 01:28:47,600
Tata.

1490
01:28:48,495 --> 01:28:49,895
Pričekajte vani još malo.

1491
01:28:50,200 --> 01:28:51,200
Doći ću, u redu?

1492
01:28:51,420 --> 01:28:52,076
hajde

1493
01:28:52,100 --> 01:28:53,100
Ajde sine.

1494
01:29:01,480 --> 01:29:03,010
Sve nam štetiš, mama.

1495
01:29:03,150 --> 01:29:04,150
Zar ne vidite našu situaciju?

1496
01:29:05,430 --> 01:29:06,470
Kloni nas se sad.

1497
01:29:06,550 --> 01:29:07,550
Otići.

1498
01:29:26,180 --> 01:29:28,520
Žive si spaljivao Hasana i Efea.

1499
01:29:28,740 --> 01:29:31,020
Zamalo si uzrokovao Efeovu smrt
tebe.

1500
01:29:40,690 --> 01:29:41,690
Efe!

1501
01:29:44,560 --> 01:29:45,560
Efe!

1502
01:29:46,360 --> 01:29:47,360
Majka!

1503
01:29:47,500 --> 01:29:48,500
Nema majke Efe.

1504
01:29:48,620 --> 01:29:49,980
Zovi odmah s one strane, s one strane.

1505
01:29:50,160 --> 01:29:51,160
Brzo nazovi Efea!

1506
01:29:52,600 --> 01:29:53,600
Efe!

1507
01:30:01,330 --> 01:30:03,110
Jeste li vidjeli cool malog dječaka?

1508
01:30:04,810 --> 01:30:05,810
Efe!

1509
01:30:11,420 --> 01:30:12,420
Efe!

1510
01:30:33,600 --> 01:30:34,600
Efe!

1511
01:30:42,760 --> 01:30:43,760
Efe!

1512
01:30:54,600 --> 01:30:55,600
Gdje?

1513
01:30:57,240 --> 01:30:58,236
ne znam

1514
01:30:58,260 --> 01:30:59,176
Nisam mogao pronaći.

1515
01:30:59,200 --> 01:31:00,300
Nisam ga mogao pronaći.

1516
01:31:05,040 --> 01:31:06,040
Efe!

1517
01:31:17,430 --> 01:31:18,430
Efe!

1518
01:31:18,490 --> 01:31:19,426
Efe!

1519
01:31:19,450 --> 01:31:20,326
moj sin.

1520
01:31:20,350 --> 01:31:20,886
Što se dogodilo?

1521
01:31:20,910 --> 01:31:21,910
Zašto ga uzimaš?

1522
01:31:23,910 --> 01:31:24,950
Ne računaj me.

1523
01:31:25,800 --> 01:31:27,570
I ti imaš loš dan, tata.

1524
01:31:28,450 --> 01:31:29,450
Zašto Pasha?

1525
01:31:29,665 --> 01:31:31,550
Zašto si to rekao?

1526
01:31:33,350 --> 01:31:35,070
Htio si nas spaliti.

1527
01:31:38,370 --> 01:31:39,166
moj sin.

1528
01:31:39,190 --> 01:31:40,190
moj sin.

1529
01:31:40,390 --> 01:31:41,650
Sine, može li se tako nešto dogoditi?

1530
01:31:43,320 --> 01:31:45,690
Efe, mogu li ja napraviti ovako nešto?
vama?

1531
01:31:46,750 --> 01:31:48,690
Mogu li te ozlijediti?

1532
01:31:49,470 --> 01:31:53,190
Vidi sine, ne znam što si čuo
Ali... ...što god ste čuli, krivo ste shvatili.

1533
01:31:53,191 --> 01:31:54,430
Ja ne radim takvo što.

1534
01:31:54,990 --> 01:31:55,990
ja ne

1535
01:31:57,110 --> 01:31:59,470
Pasha, gledaj, nisam tako mislio.

1536
01:31:59,570 --> 01:32:00,650
Proveli smo malo vremena s tvojim ocem...

1537
01:32:01,089 --> 01:32:03,290
...ljutili smo se jedno na drugo, posvađali se.

1538
01:32:03,730 --> 01:32:05,630
Zato mi je tako izašlo iz usta.

1539
01:32:06,070 --> 01:32:07,710
Nisam tako mislio.

1540
01:32:08,350 --> 01:32:09,350
hajde

1541
01:32:09,890 --> 01:32:11,390
Ne brini svoju lijepu dušo.

1542
01:32:14,870 --> 01:32:15,870
Efe!

1543
01:32:17,490 --> 01:32:18,890
Ja ću se brinuti za svog sina.

1544
01:32:19,690 --> 01:32:21,350
Ti se brineš za mog sina.

1545
01:32:37,530 --> 01:32:38,530
Stariji brat.

1546
01:32:40,240 --> 01:32:43,510
Mislim da želiš lijep brak za svoju tetu.
napraviti ponudu.

1547
01:32:44,410 --> 01:32:45,410
Bože.

1548
01:32:46,160 --> 01:32:47,160
Kao što radiš?

1549
01:32:48,445 --> 01:32:51,090
Veliki brate, oženi me vatrom na ulici
pišeš li

1550
01:32:51,450 --> 01:32:52,450
da

1551
01:32:52,780 --> 01:32:54,830
Na primjer, da sam djevojka, odmah bih pala.
ovome.

1552
01:32:55,180 --> 01:32:57,430
Dakle, sine, mi kontroliramo vruće stvari.
Ne.

1553
01:32:57,750 --> 01:32:58,946
Onda ćemo zapaliti susjedstvo.

1554
01:32:58,970 --> 01:32:59,706
Uzmi nevolje.

1555
01:32:59,730 --> 01:33:00,730
Nema potrebe.

1556
01:33:01,140 --> 01:33:02,530
Naši ionako ne vole takve stvari.

1557
01:33:03,370 --> 01:33:04,370
Stariji brat.

1558
01:33:04,530 --> 01:33:05,511
mislim gledaj.

1559
01:33:05,535 --> 01:33:06,670
Drži tetu za ruku.

1560
01:33:06,830 --> 01:33:07,830
Odnesi ga do grla.

1561
01:33:07,930 --> 01:33:08,930
Reći.

1562
01:33:09,085 --> 01:33:10,190
Ili ćeš postati moja žena...

1563
01:33:10,680 --> 01:33:12,010
...ili ću se baciti u more.

1564
01:33:13,570 --> 01:33:14,570
Vidi, ovaj lijepi brat.

1565
01:33:14,970 --> 01:33:15,970
Jeste li ovo sami pronašli?

1566
01:33:16,580 --> 01:33:18,470
Sine moj, može li biti romantike s prijetnjom samoubojstvom?
ha?

1567
01:33:23,190 --> 01:33:24,190
Svejedno, kako god.

1568
01:33:40,825 --> 01:33:42,200
Brate, opet si bio rastrojen, ha.

1569
01:33:44,070 --> 01:33:45,120
Što ja znam?

1570
01:33:47,360 --> 01:33:48,800
Tko zna što sad radi s Nefom.

1571
01:33:54,060 --> 01:33:55,800
Ne mogu vlastitog sina zvati svojim sinom.

1572
01:33:56,920 --> 01:33:58,960
Zaprosit ću u spomen na Lan.

1573
01:33:59,175 --> 01:34:00,300
Mali me i dalje zove ujak.

1574
01:34:03,080 --> 01:34:05,420
Tvoje lice nikad nisam vidio, očev grob
ja zovem.

1575
01:34:06,295 --> 01:34:08,300
Prema riječima popisivača, muškarac je još živ
možda.

1576
01:34:09,350 --> 01:34:10,400
Ovo je ono što imamo.

1577
01:34:10,655 --> 01:34:11,655
Nije to sudbina ili tako nešto.

1578
01:34:11,840 --> 01:34:12,840
Poznajem tugu.

1579
01:34:16,210 --> 01:34:17,210
Zija.

1580
01:34:18,290 --> 01:34:20,070
Rekao je: "Brate, dolazim u tvoje sjećanje."

1581
01:34:22,370 --> 01:34:23,410
Zatražite račun.

1582
01:34:23,830 --> 01:34:24,830
Glavni.

1583
01:34:50,110 --> 01:34:51,110
Ovo je adresa.

1584
01:34:53,160 --> 01:34:54,210
Nitko osim ja pretpostavljam.

1585
01:34:54,930 --> 01:34:57,510
Čovječe, tamo stoji vozilo, ali to je auto.
hoćemo li provjeriti?

1586
01:34:57,940 --> 01:34:58,990
Što oni rade?

1587
01:35:00,445 --> 01:35:01,965
Što bi moj otac mogao raditi ovdje?

1588
01:35:02,030 --> 01:35:03,730
Ne čini mi se kao sigurno mjesto, čovječe.

1589
01:35:03,870 --> 01:35:04,870
Da dođemo preko dana?

1590
01:35:04,910 --> 01:35:05,930
Doći ćemo tijekom dana.

1591
01:35:06,370 --> 01:35:07,390
I ja ću pogledati.

1592
01:35:08,830 --> 01:35:09,830
Samo čekaj.

1593
01:35:10,370 --> 01:35:11,370
Daj da pogledam.

1594
01:35:12,170 --> 01:35:13,210
Ako se nešto dogodi, doći ćeš.

1595
01:35:30,760 --> 01:35:31,760
Assalamualaikum.

1596
01:35:33,020 --> 01:35:34,020
Sretno.

1597
01:35:34,900 --> 01:35:35,960
tko si ti

1598
01:35:36,580 --> 01:35:37,580
Što radiš ovdje?

1599
01:35:39,840 --> 01:35:40,840
smiri se

1600
01:35:40,995 --> 01:35:42,220
Tražim li oca?

1601
01:35:42,600 --> 01:35:43,600
Tražite li svog oca?

1602
01:35:43,840 --> 01:35:44,960
zajebavaš me?

1603
01:35:45,540 --> 01:35:47,400
Sumještane, dobro je, što si se tako uzrujao?
radiš li

1604
01:35:47,980 --> 01:35:49,160
Mir Božji smo dali.

1605
01:35:49,370 --> 01:35:50,400
Odgovori kao čovjek.

1606
01:35:50,940 --> 01:35:51,940
Ali Demir.

1607
01:35:52,240 --> 01:35:53,240
Ali Demir?

1608
01:35:53,640 --> 01:35:54,640
To je moj otac.

1609
01:35:54,860 --> 01:35:55,860
tko je to

1610
01:35:57,280 --> 01:35:58,300
On je bio vlasnik ovog mjesta.

1611
01:35:58,850 --> 01:36:00,900
Idi na posao, jesi li pijan ili što?
o čemu?

1612
01:36:01,060 --> 01:36:02,060
Ovdje imamo puno posla.

1613
01:36:03,370 --> 01:36:05,500
Kakav pijani sin, glupost, glupost
ne govori.

1614
01:36:05,860 --> 01:36:07,580
Osim toga, koristiš se čovjekovim vlasništvom.

1615
01:36:08,085 --> 01:36:09,325
A ne znaš mu ni ime.

1616
01:36:09,545 --> 01:36:10,825
Što radiš unutra?

1617
01:36:13,280 --> 01:36:14,780
Vau vau vau.

1618
01:36:15,875 --> 01:36:17,160
Čovječe, što je s ovim?

1619
01:36:18,520 --> 01:36:20,340
Jeste li zauzeli ovo mjesto?

1620
01:36:31,290 --> 01:36:32,290
Je li ovo ovdje?

1621
01:36:46,990 --> 01:36:47,990
opa

1622
01:36:48,310 --> 01:36:49,310
Što dovraga radiš?

1623
01:36:50,040 --> 01:36:51,050
Spusti taj pištolj, sine.

1624
01:36:52,470 --> 01:36:53,470
preuzimanje.

1625
01:36:54,430 --> 01:36:57,210
Vidi s čime se petljaš ovdje.
Ne znam ali.

1626
01:36:57,410 --> 01:36:58,410
ionako ne znam.

1627
01:36:58,890 --> 01:37:00,510
Čovjek ipak nije vrijedan pucanja, zar ne?

1628
01:37:01,070 --> 01:37:02,070
preuzimanje.

1629
01:37:02,170 --> 01:37:03,170
preuzimanje.

1630
01:37:04,410 --> 01:37:06,410
Gledajte, ovo je vlasništvo mog oca.

1631
01:37:06,830 --> 01:37:08,130
Upravo je izašlo.

1632
01:37:09,285 --> 01:37:10,710
Pa sam došao provjeriti.

1633
01:37:11,350 --> 01:37:12,350
Policija je već na putu.

1634
01:37:13,009 --> 01:37:14,009
Izgled!

1635
01:37:15,070 --> 01:37:16,070
Pusti to!

1636
01:37:17,470 --> 01:37:18,470
Pusti to!

1637
01:37:19,810 --> 01:37:20,810
Prokletstvo!

1638
01:37:21,270 --> 01:37:22,166
Ziya Senmak je također ovdje.

1639
01:37:22,190 --> 01:37:23,470
Ovo su opasni momci, sine.

1640
01:37:35,160 --> 01:37:35,996
odlazi!

1641
01:37:36,020 --> 01:37:37,020
odlazi!

1642
01:37:38,240 --> 01:37:39,560
Baci taj pištolj!

1643
01:37:42,260 --> 01:37:43,260
Prokletstvo!

1644
01:37:53,500 --> 01:37:54,500
Idi, idi, idi!

1645
01:37:54,640 --> 01:37:55,216
Ići!

1646
01:37:55,240 --> 01:37:56,240
Ići!

1647
01:38:03,220 --> 01:38:03,996
Uključi ga!

1648
01:38:04,020 --> 01:38:05,020
Trčanje!

1649
01:38:05,560 --> 01:38:06,096
Trčanje!

1650
01:38:06,120 --> 01:38:09,680
prirodni
Narodu... Samo naprijed!

1651
01:38:10,140 --> 01:38:10,876
Dobro sam, dobro sam.

1652
01:38:10,900 --> 01:38:11,900
Od tih stvari se živi.

1653
01:38:15,140 --> 01:38:16,460
Zid, zid, zid, zid, zid!

1654
01:38:17,180 --> 01:38:18,020
Savijte, savijte, savijte.

1655
01:38:18,040 --> 01:38:19,040
Hej glavo, guraj, guraj, guraj!

1656
01:38:22,500 --> 01:38:23,500
prokletstvo.

1657
01:38:23,660 --> 01:38:24,840
Kerem je upucan, vrati se.

1658
01:38:25,160 --> 01:38:26,160
hajde

1659
01:38:40,490 --> 01:38:42,450
Izgleda da su uzurpirali stan tvog oca
brate

1660
01:38:43,210 --> 01:38:44,930
Koriste ga za vlastite prljave poslove.

1661
01:38:45,170 --> 01:38:46,230
Naravno da ga možete i zalijepiti.

1662
01:38:46,690 --> 01:38:47,690
A kakav štap?

1663
01:38:48,890 --> 01:38:49,890
Wow moj prijatelju.

1664
01:38:50,050 --> 01:38:52,030
Otišli smo pronaći oca.

1665
01:38:52,290 --> 01:38:53,350
Opet smo upucali čovjeka, je li u redu?

1666
01:38:55,330 --> 01:38:56,770
Da nisi, strijeljao bi nas brate.

1667
01:38:57,269 --> 01:38:58,450
Ne brini za njega.

1668
01:38:58,550 --> 01:38:59,550
Bila je to obična ogrebotina.

1669
01:38:59,870 --> 01:39:00,870
Oporavit će se za dan-dva.

1670
01:39:01,810 --> 01:39:02,910
Kao da sam ja ovo snimio, ha.

1671
01:39:03,400 --> 01:39:04,710
Brate, nemamo ništa.

1672
01:39:04,970 --> 01:39:05,970
Što ćemo sada?

1673
01:39:06,850 --> 01:39:07,746
Ništa se ne može učiniti.

1674
01:39:07,770 --> 01:39:08,850
Nastavit ćemo istraživati.

1675
01:39:08,950 --> 01:39:10,630
Propisno je istražen
naravno.

1676
01:39:10,830 --> 01:39:11,830
Istražuje se.

1677
01:39:12,570 --> 01:39:15,210
Koja je povijest mjesta, tko je bio vlasnik,
Je li netko unajmio?

1678
01:39:16,030 --> 01:39:17,070
Brate, dopusti mi da volim tvoje oči.

1679
01:39:17,190 --> 01:39:18,470
Nikad više nemojte raditi tako opasan posao.
ne pokušavaj

1680
01:39:18,471 --> 01:39:19,610
u redu, u redu.

1681
01:39:20,530 --> 01:39:21,530
Bit ćemo oprezni.

1682
01:39:22,790 --> 01:39:23,790
Ništa se ne može učiniti.

1683
01:39:24,770 --> 01:39:26,530
Nešto će sigurno ispasti iz ovoga, ha?

1684
01:39:27,250 --> 01:39:28,250
Ovi sada neće ostati besposleni.

1685
01:39:29,580 --> 01:39:30,580
Bit ćemo oprezni.

1686
01:41:49,990 --> 01:41:51,020
Ali Kemal.

1687
01:41:53,370 --> 01:41:54,380
Hoćeš li spavati ovdje?

1688
01:41:55,460 --> 01:41:56,500
Da, ako mogu spavati.

1689
01:41:59,600 --> 01:42:00,640
oprosti

1690
01:42:02,020 --> 01:42:03,880
Vaši živci su trenutno vrlo napeti.

1691
01:42:04,140 --> 01:42:05,140
Vi ste u pravu.

1692
01:42:06,610 --> 01:42:08,220
I jutros sam pretjerao.

1693
01:42:09,300 --> 01:42:10,300
Što si rekao.

1694
01:42:10,880 --> 01:42:12,240
Šalje Zeynep do Hasanove kuće.

1695
01:42:12,940 --> 01:42:13,940
Ovako.

1696
01:42:14,240 --> 01:42:15,240
Jako umoran.

1697
01:42:16,140 --> 01:42:17,160
Možemo li razgovarati kasnije?

1698
01:42:22,980 --> 01:42:23,980
U redu.

1699
01:42:25,715 --> 01:42:27,340
Kako god želite.

1700
01:42:29,600 --> 01:42:31,840
Samo želim da sve bude kao prije
želim.

1701
01:42:32,890 --> 01:42:33,920
Za našu djecu.

1702
01:42:34,770 --> 01:42:35,800
Ali Kemal.

1703
01:42:36,990 --> 01:42:38,020
Obećajem ti.

1704
01:42:39,330 --> 01:42:41,840
Moje ponašanje prema Efeu, moje greške
ja ću to popraviti.

1705
01:42:42,610 --> 01:42:44,000
Sve dok nam se obitelj ne raspadne.

1706
01:42:44,580 --> 01:42:46,540
Gledaj, neću okolišati, to je tvoj kut.
Ja ću razgovarati.

1707
01:42:49,605 --> 01:42:51,125
Nemam nade u ovaj brak.

1708
01:42:55,400 --> 01:42:56,400
Oh Šule.

1709
01:42:57,810 --> 01:42:59,300
Dobili ste prijavu za napad.

1710
01:43:00,285 --> 01:43:02,420
Iskoristiti ovo kao ucjenu
ti si to sakrio.

1711
01:43:05,905 --> 01:43:06,905
ja...

1712
01:43:07,490 --> 01:43:08,860
Nisam bio ozbiljan u vezi toga.

1713
01:43:09,660 --> 01:43:10,660
bila sam ljuta.

1714
01:43:12,075 --> 01:43:14,440
Učinio sam to jer te nisam želio izgubiti, Ali.
Kemal.

1715
01:43:14,890 --> 01:43:16,100
Bila je to pogreška, žao mi je.

1716
01:43:16,840 --> 01:43:17,456
U svakom slučaju.

1717
01:43:17,480 --> 01:43:18,880
Ružno je i pomisliti na to.

1718
01:43:19,780 --> 01:43:21,100
Je li ovakav brak moguć, Şule?

1719
01:43:21,220 --> 01:43:21,996
Postoji li takva ljubav?

1720
01:43:22,020 --> 01:43:23,100
Nemojmo se zavaravati.

1721
01:43:26,750 --> 01:43:27,780
Pa što će se dogoditi?

1722
01:43:28,880 --> 01:43:30,080
Ne razmišljaj o tome za sada.

1723
01:43:31,820 --> 01:43:33,100
Ali nemoj imati ni prazne snove.

1724
01:43:33,450 --> 01:43:37,660
Mi smo samo za naše nerođeno dijete,
Zajedno smo da se rodi u normalnoj kući.

1725
01:43:38,240 --> 01:43:39,240
Sada.

1726
01:43:42,830 --> 01:43:46,060
Sretan sam što sam spasio svoju obitelj i svoju djecu.
Ne razmišljam ni o čemu drugom.

1727
01:43:46,470 --> 01:43:47,500
Znaj to ovako.

1728
01:43:48,880 --> 01:43:51,120
Nisi me u mislima mogao uklopiti u obitelj.
pravo?

1729
01:43:52,740 --> 01:43:54,240
Mislite na svoju djecu.

1730
01:43:55,020 --> 01:43:56,900
Zar majkama nije mjesto u tvojim snovima?

1731
01:43:58,820 --> 01:44:00,440
Ljudi griješe.

1732
01:44:01,160 --> 01:44:03,060
OK, i ja sam pogriješio.

1733
01:44:04,680 --> 01:44:06,300
Nikad me nećeš uništiti.

1734
01:44:06,301 --> 01:44:08,700
Ovo sam rekao da ću reći.

1735
01:44:10,180 --> 01:44:13,140
Znam da se želiš smiriti.

1736
01:44:14,020 --> 01:44:15,020
ali...

1737
01:44:16,080 --> 01:44:18,000
...imam ti jednu lijepu riječ reći
br.

1738
01:44:18,420 --> 01:44:19,420
oprosti

1739
01:44:20,540 --> 01:44:21,540
laku noc

1740
01:44:30,900 --> 01:44:33,900
Učinit ću sve što mogu da popravim ovu situaciju.
Ja ću to učiniti.

1741
01:44:35,160 --> 01:44:37,180
Neću odustati od tebe, Malik Kemal.

1742
01:44:55,750 --> 01:44:57,330
prokletstvo.

1743
01:44:58,350 --> 01:44:59,350
Što se dogodilo?

1744
01:45:00,260 --> 01:45:02,510
Otišao brat Hasan ne sačekavši nas,
on nema auto.

1745
01:45:03,120 --> 01:45:04,150
Oh čovječe!

1746
01:45:04,315 --> 01:45:05,046
Oh čovječe!

1747
01:45:05,070 --> 01:45:07,810
Znao si da ćeš nas izvući, znao sam
Nećete moći biti mirni!

1748
01:45:07,910 --> 01:45:08,910
hajde

1749
01:45:09,070 --> 01:45:10,070
Dakle, što da radimo?

1750
01:45:10,790 --> 01:45:11,766
Što ćemo učiniti?

1751
01:45:11,790 --> 01:45:12,790
Slijedit ćemo ga.

1752
01:45:12,850 --> 01:45:13,850
Skoči, brzo skoči!

1753
01:45:14,960 --> 01:45:15,970
Oh čovječe!

1754
01:45:16,230 --> 01:45:17,230
Oh čovječe!

1755
01:46:25,790 --> 01:46:27,010
Radio je čisto.

1756
01:47:00,450 --> 01:47:01,450
Izvoli.

1757
01:47:06,800 --> 01:47:08,120
Sretan rođendan.

1758
01:47:12,810 --> 01:47:14,270
Jeste li to htjeli?

1759
01:47:14,271 --> 01:47:15,106
br.

1760
01:47:15,130 --> 01:47:17,490
Netko tko ne želi dati svoje ime danas je tvoj.
ostavio za.

1761
01:47:17,830 --> 01:47:18,990
Rekao je da je to rođendanski poklon.

1762
01:47:19,990 --> 01:47:21,970
To znači da postoje ljudi koji misle na tebe.
dijete

1763
01:47:22,250 --> 01:47:23,250
Ne zaboravi ovo.

1764
01:47:30,850 --> 01:47:31,850
Otac.

1765
01:47:56,240 --> 01:47:57,240
razumijem

1766
01:48:09,210 --> 01:48:10,210
Efe.

1767
01:48:14,200 --> 01:48:15,200
Efe.

1768
01:48:16,170 --> 01:48:17,026
moj sin.

1769
01:48:17,050 --> 01:48:18,180
Hajde, idemo ustati.

1770
01:48:19,020 --> 01:48:20,020
Dođi, doručkovat ćemo.

1771
01:48:26,380 --> 01:48:28,860
Žive si spaljivao Hasana i Efea.

1772
01:48:28,861 --> 01:48:31,580
Zamalo si uzrokovao Efeovu smrt
tebe.

1773
01:48:54,880 --> 01:48:55,880
Dobro jutro.

1774
01:48:56,230 --> 01:48:57,380
Dobro jutro, mama.

1775
01:48:57,620 --> 01:48:58,036
hajde

1776
01:48:58,060 --> 01:48:59,060
Dođi sjedni.

1777
01:49:02,670 --> 01:49:04,000
Ruže ti lete po licu.

1778
01:49:05,080 --> 01:49:06,240
Pretpostavljam da je noć dobro prošla.

1779
01:49:11,145 --> 01:49:12,145
Hmm.

1780
01:49:15,245 --> 01:49:17,340
Draga Zeynep, kažu da je boravak gostiju tri dana.

1781
01:49:17,815 --> 01:49:20,140
Vjerojatno mjesto za boravak
Vi tražite.

1782
01:49:20,375 --> 01:49:23,520
Ne znam, on je sa svojim prijateljem,
Hotel je mjesto koje morate imati.

1783
01:49:26,540 --> 01:49:27,540
Oh!

1784
01:49:27,680 --> 01:49:28,940
Tako se nadimaš.

1785
01:49:29,090 --> 01:49:30,560
Ako pokuša prekinuti.

1786
01:49:35,000 --> 01:49:37,420
Asjina djevojko, zašto ništa ne jedeš?
ha?

1787
01:49:37,940 --> 01:49:39,860
Nasitio sam se rima.

1788
01:49:40,220 --> 01:49:41,116
Hvala.

1789
01:49:41,140 --> 01:49:42,140
Bože.

1790
01:49:43,710 --> 01:49:44,780
Gdje je Hasan?

1791
01:49:45,510 --> 01:49:46,900
Pa kad je izašao?

1792
01:49:47,050 --> 01:49:49,320
Rekao je: "Oh, otići ću rano tog jutra."

1793
01:49:49,830 --> 01:49:50,840
Imao je posao.

1794
01:49:51,020 --> 01:49:52,020
Ne bismo se brinuli.

1795
01:49:52,440 --> 01:49:53,440
Što se dogodilo?

1796
01:49:53,960 --> 01:49:54,960
Ništa.

1797
01:49:56,010 --> 01:49:57,820
Ovdje imam problem od večeri.

1798
01:49:58,060 --> 01:49:59,860
Sad kad ga nisam vidio na stolu, rekao sam.

1799
01:50:00,040 --> 01:50:01,260
Je li se nešto dogodilo?

1800
01:50:01,735 --> 01:50:03,140
Oh gospođo Asja.

1801
01:50:03,460 --> 01:50:04,276
Ovo je Hasan.

1802
01:50:04,300 --> 01:50:05,380
On ima posao.

1803
01:50:06,970 --> 01:50:08,420
Djevojko, i ti si došla ovdje.

1804
01:50:08,500 --> 01:50:09,980
Postala si majka s velikom zabludom, ha?

1805
01:50:10,390 --> 01:50:13,100
Ova odjeća mijenja vašu osobnost
promijenio ga.

1806
01:50:13,930 --> 01:50:15,760
Pitam se zašto mjesec ne utječe na mene?

1807
01:50:18,509 --> 01:50:19,509
hajde

1808
01:50:34,700 --> 01:50:35,700
Dobro jutro sine.

1809
01:50:36,125 --> 01:50:37,160
Hajde, dođi na doručak.

1810
01:50:50,200 --> 01:50:51,200
Ali Kemal?

1811
01:51:10,480 --> 01:51:11,780
Ali Kemal zove.

1812
01:51:15,580 --> 01:51:16,580
gospodine?

1813
01:51:17,480 --> 01:51:18,800
Što se dogodilo, Ali Kemal?

1814
01:51:18,900 --> 01:51:19,900
Je li se nešto dogodilo Efeu?

1815
01:51:20,200 --> 01:51:21,780
Ne, ništa se nije dogodilo, ne brini.

1816
01:51:22,290 --> 01:51:23,400
Ali moraš doći.

1817
01:51:25,080 --> 01:51:27,320
Ne postavljaj pitanja i dođi, čekam.

1818
01:51:28,020 --> 01:51:29,020
hajde

1819
01:51:31,890 --> 01:51:32,890
Bože.

1820
01:51:34,890 --> 01:51:35,890
Kaže dođi.

1821
01:51:35,990 --> 01:51:38,390
Nisam shvatio da je to nešto loše.

1822
01:51:38,990 --> 01:51:39,990
Bože.

1823
01:51:42,830 --> 01:51:43,830
sta ima

1824
01:51:44,250 --> 01:51:46,270
Zašto si jutros nazvao Akçu?

1825
01:51:46,599 --> 01:51:47,650
Zašto dolazi ovamo?

1826
01:51:48,190 --> 01:51:49,350
Efe je jako nesretan.

1827
01:51:49,610 --> 01:51:50,790
Zabrinut sam za njega.

1828
01:51:51,790 --> 01:51:53,390
Hajdemo to provjeriti i vidjeti hoće li biti dobro za vas.

1829
01:51:56,170 --> 01:51:57,950
Efe je također bio vrlo znatiželjan u vezi s Akçom.

1830
01:51:59,060 --> 01:52:01,530
Baš jučer je gurnuo Akça pored tebe ovdje
Samo zato što ne želim.

1831
01:52:01,830 --> 01:52:04,770
Şule je bila nelagodna od djetinjstva.
zar ne?

1832
01:52:05,320 --> 01:52:06,930
Nisam se mogao sjetiti nijednog drugog rješenja.

1833
01:52:07,270 --> 01:52:08,270
Nemojmo duljiti ovu temu.

1834
01:53:10,560 --> 01:53:13,550
Şule, zašto si tako brzo nazvao, Efe?
Je li se nešto dogodilo?

1835
01:53:14,010 --> 01:53:15,010
Nema ništa.

1836
01:53:15,540 --> 01:53:16,590
Efeu je dobro tamo gore.

1837
01:53:17,110 --> 01:53:18,270
Zašto si tako zabrinut?

1838
01:53:19,500 --> 01:53:20,690
Ali Kemal je osjetljiv na poslu.

1839
01:53:21,415 --> 01:53:23,990
Posljednje utočište za Efeovo loše raspoloženje.
Zvao te je.

1840
01:53:26,200 --> 01:53:27,990
Ne mislim na svoju ženu, ona je vrlo promišljena.

1841
01:53:30,740 --> 01:53:31,750
Akça, dobro došao.

1842
01:53:33,030 --> 01:53:34,030
Hvala što ste došli.

1843
01:53:35,020 --> 01:53:36,220
Efeu nije dobro od jučer.

1844
01:53:36,600 --> 01:53:38,280
Možda će se osjećati dobro ako te vidi
mislio sam.

1845
01:53:40,050 --> 01:53:41,090
Nadam se da će biti dobro.

1846
01:53:42,060 --> 01:53:43,070
I ti si meni jako nedostajao.

1847
01:53:58,220 --> 01:53:59,220
Hasan.

1848
01:54:00,560 --> 01:54:02,380
Akça, što se događa?

1849
01:54:18,330 --> 01:54:19,470
Akça, što se događa?

1850
01:54:19,630 --> 01:54:20,750
Ta slika, je li ti se nešto dogodilo?

1851
01:54:20,751 --> 01:54:21,810
ne znam

1852
01:54:22,090 --> 01:54:23,850
Moram pronaći taksi, moram ga nadoknaditi.

1853
01:54:24,150 --> 01:54:25,690
Nema veze, odvest ću taksi do tebe.

1854
01:54:26,210 --> 01:54:27,210
Akça, hajde.

1855
01:54:36,670 --> 01:54:39,370
Podigni slušalicu Hasane, podigni slušalicu
sine moj.

1856
01:54:39,710 --> 01:54:40,710
Gladan.

1857
01:54:42,990 --> 01:54:44,030
Više nije otvorio.

1858
01:54:46,430 --> 01:54:47,430
Gdje je ovaj klinac?

1859
01:54:47,431 --> 01:54:49,450
Gdje je ovaj klinac?

1860
01:54:52,050 --> 01:54:54,410
Što ako sazna istinu?

1861
01:54:58,050 --> 01:55:00,110
Ovaj put me uopće ne gleda u lice.

1862
01:55:01,170 --> 01:55:03,530
Ne želi razgovarati sa mnom sve ovo vrijeme.

1863
01:55:07,080 --> 01:55:08,080
Hasan.

1864
01:55:08,880 --> 01:55:09,580
Što se dogodilo?

1865
01:55:09,581 --> 01:55:10,581
Što se dogodilo?

1866
01:55:13,920 --> 01:55:14,480
Što se dogodilo?

1867
01:55:14,481 --> 01:55:15,481
Jednostavno se ne otvara.

1868
01:55:16,140 --> 01:55:17,740
Došao je kući kasno jedne noći.

1869
01:55:18,000 --> 01:55:19,200
Rekao je: "Reći ću ti nešto."

1870
01:55:19,980 --> 01:55:20,916
Nije rekao.

1871
01:55:20,940 --> 01:55:21,896
Nisam ni ja pitao.

1872
01:55:21,920 --> 01:55:22,716
Mislim na Efea, naravno.

1873
01:55:22,740 --> 01:55:23,740
Moj retardirani um.

1874
01:55:24,640 --> 01:55:28,020
Akça, možeš li se smiriti i reći mi?
Što se dogodilo s Hasanom?

1875
01:55:28,600 --> 01:55:29,600
ne znam

1876
01:55:30,100 --> 01:55:32,400
Sve kako bi se izbjeglo nevolje
zapravo on je to radio.

1877
01:55:33,020 --> 01:55:36,220
Ali neki ljudi su jednostavno takvi, maklat
Ovako privlači nevolje.

1878
01:55:37,260 --> 01:55:39,200
Ali ti pričaš kao da nije ništa
ne razumijem te.

1879
01:55:39,560 --> 01:55:40,436
Što se dogodilo s Hasanom?

1880
01:55:40,460 --> 01:55:41,480
Možete li mi nešto reći?

1881
01:55:41,840 --> 01:55:42,336
Što se dogodilo?

1882
01:55:42,360 --> 01:55:43,556
Zanima te Hasan?

1883
01:55:43,580 --> 01:55:45,500
Zar ne želiš da ti se nešto dogodi?
već?

1884
01:55:46,060 --> 01:55:48,180
Akça, gledaj, pokušavam pomoći.
ovdje.

1885
01:55:48,240 --> 01:55:49,240
brbljati.

1886
01:55:49,920 --> 01:55:51,120
Možemo li brže?

1887
01:55:55,140 --> 01:55:56,300
U redu, idemo, vodimo ljubav.

1888
01:56:30,300 --> 01:56:31,420
Hasane, gdje si?

1889
01:57:19,290 --> 01:57:20,290
Javor.

1890
01:57:22,030 --> 01:57:23,030
Pusti to na miru.

1891
01:57:25,510 --> 01:57:26,650
odakle si došao

1892
01:57:27,650 --> 01:57:28,606
Baci taj pištolj.

1893
01:57:28,630 --> 01:57:29,630
Ili ću te upucati.

1894
01:57:29,910 --> 01:57:30,910
rekao sam ostavi.

1895
01:57:31,150 --> 01:57:32,270
Ne miješaj se u ovo.

1896
01:57:32,590 --> 01:57:34,450
Ovo je stvar između njega i mene.

1897
01:57:34,670 --> 01:57:36,130
Idi i spasi svoj život.

1898
01:57:38,920 --> 01:57:40,810
Koji je tvoj problem sa Hasanom?

1899
01:57:40,950 --> 01:57:41,950
što hoćeš

1900
01:57:42,030 --> 01:57:43,030
Pogledaj tamo.

1901
01:57:43,110 --> 01:57:44,810
To je moj brat koji leži na zemlji.

1902
01:57:45,170 --> 01:57:46,170
Pucao je.

1903
01:57:46,570 --> 01:57:47,490
Platit će za svoje tijelo.

1904
01:57:47,491 --> 01:57:48,491
Javor.

1905
01:57:49,210 --> 01:57:50,210
Akça smiri se.

1906
01:57:50,550 --> 01:57:51,930
Gledaj, izgubio si sve.

1907
01:57:52,110 --> 01:57:53,110
Misli na Efea, Akçu.

1908
01:57:58,930 --> 01:57:59,930
Otiđi.

1909
01:58:00,470 --> 01:58:01,490
odlazi!

1910
01:58:04,810 --> 01:58:06,170
Tko je to dovraga?

1911
01:58:06,870 --> 01:58:07,870
Otići.

1912
01:58:08,930 --> 01:58:10,230
rekao sam ostavi.

1913
01:58:11,830 --> 01:58:14,030
Nisi mi ostavio drugog izbora.

1914
01:58:23,920 --> 01:58:24,920
Ljubav!

1915
01:58:24,960 --> 01:58:25,020
Mjesec!

1916
01:58:25,021 --> 01:58:25,956
Bismillah.

1917
01:58:25,980 --> 01:58:26,980
Djevojka!

1918
01:58:27,180 --> 01:58:28,200
Što se dogodilo jučer?

1919
01:58:28,280 --> 01:58:29,236
Što nije u redu sa mnom?

1920
01:58:29,260 --> 01:58:30,260
Ha?

1921
01:58:30,820 --> 01:58:32,020
Staklo je razbilo djevojku.

1922
01:58:32,120 --> 01:58:34,120
Neka razbijeno staklo bude ono.

1923
01:58:34,455 --> 01:58:35,520
Ne dopustite da vam se išta dogodi.

1924
01:58:36,200 --> 01:58:37,460
Curo, kunem se da ima nešto u vezi s tobom.

1925
01:58:37,930 --> 01:58:39,520
Grčiš se otkad si stigao.

1926
01:58:39,940 --> 01:58:40,980
Djevojko, reci mi da te se riješim!

1927
01:58:41,660 --> 01:58:42,660
Ha?

1928
01:58:43,200 --> 01:58:44,196
Dobro sam, dobro sam.

1929
01:58:44,220 --> 01:58:45,220
ja nemam ništa.

1930
01:58:45,950 --> 01:58:46,980
Dođi, dođi, dođi.

1931
01:58:47,260 --> 01:58:48,216
Nemoj gaziti.

1932
01:58:48,240 --> 01:58:49,240
daj mi ruku

1933
01:58:49,610 --> 01:58:51,000
Ne pritiskaj, ne pritiskaj!

1934
01:58:51,820 --> 01:58:52,820
Prikupiti!

1935
01:58:53,775 --> 01:58:55,940
Pitam se imamo li vas u glavnoj ulozi?

1936
01:58:59,260 --> 01:59:00,280
jesi dobro

1937
01:59:01,240 --> 01:59:02,240
Dobro sam, dobro sam.

1938
01:59:10,620 --> 01:59:11,260
Javor!

1939
01:59:11,261 --> 01:59:13,880
Vidi, dovraga, što si učinio?

1940
01:59:14,910 --> 01:59:15,980
Namjeravao je pucati u Hasana.

1941
01:59:18,000 --> 01:59:19,600
Namjeravao je pucati u Hasana.

1942
01:59:25,060 --> 01:59:26,060
Hasane!

1943
01:59:30,820 --> 01:59:31,820
Je li živ?

1944
01:59:33,640 --> 01:59:34,640
On je živ.

1945
01:59:39,120 --> 01:59:40,120
Hasane!

1946
01:59:40,360 --> 01:59:40,996
Hasane!

1947
01:59:41,020 --> 01:59:42,100
Zašto se onda ne probudi?

1948
01:59:42,480 --> 01:59:43,296
ne znam

1949
01:59:43,320 --> 01:59:44,320
Hasane, otvori oči.

1950
01:59:44,980 --> 01:59:46,440
Hasane, otvori oči.

1951
01:59:50,860 --> 01:59:51,860
Hasane!

1952
01:59:57,570 --> 01:59:58,570
Javor!

1953
02:00:01,940 --> 02:00:02,940
Mrtav.

1954
02:00:17,080 --> 02:00:18,520
Moramo odmah otići odavde.

1955
02:00:19,220 --> 02:00:21,200
Možda postoji nešto iza ovoga, prijatelji
može doći.

1956
02:00:21,280 --> 02:00:22,136
Ovdje nismo sigurni.

1957
02:00:22,160 --> 02:00:23,160
Hajde Akça, brzo!

1958
02:00:34,160 --> 02:00:35,440
dovraga!

1959
02:00:46,810 --> 02:00:47,810
Hajde, hajde, hajde.

1960
02:00:47,930 --> 02:00:49,006
Moramo odmah otići odavde.

1961
02:00:49,030 --> 02:00:49,746
hajde

1962
02:00:49,770 --> 02:00:50,706
Hasane!

1963
02:00:50,730 --> 02:00:51,830
Hasane, urazumi se Hasane!

1964
02:00:54,030 --> 02:00:54,986
Hasane!

1965
02:00:55,010 --> 02:00:55,846
Hasane!

1966
02:00:55,870 --> 02:00:57,150
Hajde, hajde, Hasane!

1967
02:00:57,151 --> 02:00:58,151
Hasane!

1968
02:01:41,880 --> 02:01:43,400
Ali Kemal, što sam učinio?

1969
02:01:45,420 --> 02:01:47,140
Ali kasnije će ga ubiti.

1970
02:01:47,200 --> 02:01:49,000
Da nisam ja pucao u njega, on bi pucao u Hasana.

1971
02:01:49,620 --> 02:01:50,620
Čuli ste.

1972
02:01:51,700 --> 02:01:52,700
Rekao je da je upucao mog brata.

1973
02:01:52,740 --> 02:01:54,000
Tko zna kako je upao u nevolju.

1974
02:01:54,340 --> 02:01:56,120
Ne znamo ni je li čovjek mrtav ili nije.

1975
02:01:56,160 --> 02:01:57,200
Možda je Hasan postao ubojica.

1976
02:01:57,840 --> 02:01:58,676
Oh Akça, oh!

1977
02:01:58,700 --> 02:01:59,656
Rekao sam ti pedeset puta.

1978
02:01:59,680 --> 02:02:01,680
Rekao sam ti da se kloniš tog čovjeka, ali nisi poslušao.

1979
02:02:02,380 --> 02:02:03,380
Napokon se dogodilo.

1980
02:02:03,640 --> 02:02:04,660
Napokon je učinio ono što je zapelo.

1981
02:02:04,661 --> 02:02:06,900
Gle, postao si ubojica zbog Hasana.

1982
02:02:07,180 --> 02:02:09,340
Hasan reče: "Što ćeš sada moći vidjeti Efe?"
'i.

1983
02:02:10,160 --> 02:02:12,120
Svi će istrunuti u zatvorskim kutovima
tvoj život.

1984
02:02:12,480 --> 02:02:13,480
Je li bilo dobro?

1985
02:02:15,420 --> 02:02:17,100
Ay Kemal, pomozi mi.

1986
02:02:17,420 --> 02:02:18,700
Molim vas pomozite mi.

1987
02:02:21,080 --> 02:02:22,860
Molim vas pomozite mi molim vas.

1988
02:03:03,960 --> 02:03:05,120
Poklopio mi je slušalicu.

1989
02:03:05,600 --> 02:03:07,280
Da li Hasan inače radi ovako nešto?

1990
02:03:07,410 --> 02:03:08,460
Ne, nije.

1991
02:03:08,560 --> 02:03:09,735
Nešto ti se definitivno dogodilo.

1992
02:03:09,759 --> 02:03:10,759
Bože.

1993
02:03:14,445 --> 02:03:15,710
Trenutno se ne može dobiti.

1994
02:03:48,120 --> 02:03:49,300
Što sam učinio?

1995
02:03:50,680 --> 02:03:51,680
Što sam učinio?

1996
02:03:58,400 --> 02:03:59,960
Što sam učinio?

1997
02:04:02,955 --> 02:04:03,955
Javor.

1998
02:04:04,890 --> 02:04:05,910
Morate se okupiti.

1999
02:04:06,370 --> 02:04:07,570
Sada će doktori razumjeti.

2000
02:04:08,610 --> 02:04:09,610
Smiri se malo.

2001
02:04:10,880 --> 02:04:13,590
Hoće li Hasan živjeti ili umrijeti unutra?
ni sam ne znam.

2002
02:04:13,810 --> 02:04:14,786
Začepi sada.

2003
02:04:14,810 --> 02:04:15,810
Kako mogu ostati miran?

2004
02:04:18,630 --> 02:04:20,370
Ne brini, negativcima se ništa neće dogoditi.

2005
02:04:26,180 --> 02:04:27,180
Što se dogodilo?

2006
02:04:27,360 --> 02:04:28,420
Pa, ne brini.

2007
02:04:28,460 --> 02:04:30,080
Počnite uskoro dolaziti k sebi.

2008
02:04:30,400 --> 02:04:32,000
Pa zašto još nije došao k sebi?

2009
02:04:32,849 --> 02:04:35,100
Dali su mu sedativ u visokoj prašini.

2010
02:04:35,300 --> 02:04:36,700
Ili se drogirao.

2011
02:04:39,930 --> 02:04:41,170
Ozdravi opet brzo.

2012
02:04:41,470 --> 02:04:42,470
Hvala.

2013
02:05:14,140 --> 02:05:16,340
Zašto nam se sve ovo događa?

2014
02:05:23,655 --> 02:05:25,440
Hasane, ubio sam nekoga.

2015
02:05:27,400 --> 02:05:29,880
Ubio sam nekoga da te zaštitim.

2016
02:05:39,670 --> 02:05:40,710
Javor.

2017
02:05:41,645 --> 02:05:42,910
Biste li pogledali?

2018
02:06:03,860 --> 02:06:04,860
Javor.

2019
02:06:05,780 --> 02:06:06,780
Osvijestite se.

2020
02:06:07,520 --> 02:06:08,540
Idi operi ruke i lice.

2021
02:06:08,670 --> 02:06:09,656
Jeste li našminkani?

2022
02:06:09,680 --> 02:06:10,316
sta to radis

2023
02:06:10,340 --> 02:06:11,340
Saberi se.

2024
02:06:11,880 --> 02:06:12,880
Hasan se samo što nije probudio.

2025
02:06:13,105 --> 02:06:14,105
Sve će razumjeti.

2026
02:06:14,820 --> 02:06:15,820
hajde

2027
02:06:34,480 --> 02:06:36,680
Mom bratu Hasanu se definitivno nešto dogodilo.

2028
02:06:36,860 --> 02:06:37,860
On to ne bi učinio.

2029
02:06:37,940 --> 02:06:39,000
Svakako bi me obavijestio.

2030
02:06:45,240 --> 02:06:46,680
Nema nigdje javora.

2031
02:06:48,325 --> 02:06:49,740
Skoro sad.

2032
02:06:52,020 --> 02:06:53,840
Ne, zašto ga ne obavijestimo?

2033
02:06:53,940 --> 02:06:54,940
Nisam razumio.

2034
02:06:55,740 --> 02:06:56,740
Djevojka.

2035
02:06:56,820 --> 02:06:57,820
sta to radis

2036
02:06:57,960 --> 02:06:59,460
Bit ćeš stonoga, ha?

2037
02:07:00,440 --> 02:07:01,296
Recimo to.

2038
02:07:01,320 --> 02:07:02,320
Treba li i on biti tužan?

2039
02:07:02,865 --> 02:07:03,980
Ne bi li i on trebao biti zabrinut?

2040
02:07:05,020 --> 02:07:06,020
da

2041
02:07:06,325 --> 02:07:07,760
Ne, kao da neće naučiti.

2042
02:07:14,825 --> 02:07:17,210
Inače, Hasane, saznao sam istinu.

2043
02:07:19,550 --> 02:07:21,290
Što da radim onda?

2044
02:07:23,070 --> 02:07:24,470
Što da radim?

2045
02:07:28,630 --> 02:07:29,446
Djevojka.

2046
02:07:29,470 --> 02:07:30,470
Azijski.

2047
02:07:30,705 --> 02:07:33,390
Sada posložimo rižin kamen.

2048
02:07:53,650 --> 02:07:54,526
Ali Kemal Bej.

2049
02:07:54,550 --> 02:07:55,266
Što si napravio?

2050
02:07:55,290 --> 02:07:55,926
Jeste li se snašli?

2051
02:07:55,950 --> 02:07:56,946
Uspjeli smo, gospodine.

2052
02:07:56,970 --> 02:07:58,450
Dobili smo i snimke sigurnosnih kamera.

2053
02:08:16,340 --> 02:08:17,780
Kako sam ovo napravio?

2054
02:08:18,120 --> 02:08:19,120
Kako?

2055
02:08:25,540 --> 02:08:26,540
Javor.

2056
02:08:26,700 --> 02:08:27,700
Osvijestite se.

2057
02:08:27,975 --> 02:08:29,180
Hasan će se skoro probuditi.

2058
02:08:30,600 --> 02:08:31,600
Što si učinio s pištoljem?

2059
02:08:31,840 --> 02:08:32,840
Pištolj je siguran, gospodine.

2060
02:08:33,115 --> 02:08:34,115
Ovo je telefon.

2061
02:08:34,280 --> 02:08:35,280
Tamo se zaboravilo.

2062
02:08:36,255 --> 02:08:37,255
Hasanov otac?

2063
02:08:37,520 --> 02:08:38,520
Da.

2064
02:08:38,860 --> 02:08:40,260
Njegov auto je ispred vrata, gospodine.

2065
02:08:41,460 --> 02:08:42,460
OK hvala.

2066
02:08:42,620 --> 02:08:43,436
Možeš ići.

2067
02:08:43,460 --> 02:08:44,460
U redu gospodine.

2068
02:08:50,500 --> 02:08:51,750
Sve je kako smo pričali.

2069
02:08:52,430 --> 02:08:53,430
Ne zaboravi.

2070
02:08:59,430 --> 02:09:02,870
što si mi učinio?

2071
02:09:13,290 --> 02:09:16,450
Što mi se dogodilo?

2072
02:09:20,425 --> 02:09:21,519
Ah!

2073
02:09:21,520 --> 02:09:22,520
Oh!

2074
02:09:23,240 --> 02:09:24,240
Ah!

2075
02:09:25,420 --> 02:09:26,356
Ah!

2076
02:09:26,380 --> 02:09:27,316
Ah!

2077
02:09:27,340 --> 02:09:28,340
Ah!

2078
02:09:28,380 --> 02:09:29,380
Ah!

2079
02:09:29,480 --> 02:09:29,956
Ah!

2080
02:09:29,980 --> 02:09:29,980
Ah!

2081
02:09:29,981 --> 02:09:30,981
jesi dobro

2082
02:09:31,040 --> 02:09:32,040
Ah!

2083
02:09:32,180 --> 02:09:33,180
Dobro sam, dobro sam.

2084
02:09:33,330 --> 02:09:34,720
Pola tvoje... Oh!

2085
02:09:35,840 --> 02:09:36,840
Ah!

2086
02:09:39,310 --> 02:09:40,320
Što mi se dogodilo?

2087
02:09:42,520 --> 02:09:43,560
Zadnji put sam bio u skladištu.

2088
02:09:46,080 --> 02:09:47,400
Jesu li me tamo udarili u glavu?

2089
02:09:49,150 --> 02:09:50,230
Pa što radiš ovdje?

2090
02:09:51,110 --> 02:09:52,640
Sve ću ti reći kad izađem.

2091
02:09:52,780 --> 02:09:53,780
Idemo odavde.

2092
02:09:54,760 --> 02:09:55,760
Idemo.

2093
02:09:56,440 --> 02:09:57,440
Idemo, idemo.

2094
02:10:01,010 --> 02:10:02,980
Još uvijek ne znam je li to san ili stvarnost, ha?

2095
02:10:05,365 --> 02:10:06,365
reći ću i tebi.

2096
02:10:06,620 --> 02:10:07,620
Živahan!

2097
02:10:08,730 --> 02:10:09,760
Što su me, dovraga, natjerali da pijem?

2098
02:10:11,640 --> 02:10:12,640
Daj da vidim.

2099
02:10:19,080 --> 02:10:20,540
Kćeri moja, što mi se dogodilo?

2100
02:10:21,210 --> 02:10:22,300
Kako smo došli ovdje?

2101
02:10:22,460 --> 02:10:22,800
reci mi

2102
02:10:22,801 --> 02:10:23,820
Reći ću ti, Hasane.

2103
02:10:24,100 --> 02:10:25,100
Samo mi reci.

2104
02:10:25,140 --> 02:10:26,480
U redu, objasnit ću ti to u autu.

2105
02:10:27,360 --> 02:10:28,356
Daj mi što si učinio?

2106
02:10:28,380 --> 02:10:29,096
koristim ga.

2107
02:10:29,120 --> 02:10:30,120
Pusti me da ga upotrijebim. Daj mi ga.

2108
02:11:03,280 --> 02:11:05,700
G. Ali Kemal, zašto ste napravili ovu igru?

2109
02:11:09,770 --> 02:11:11,370
Ne idem nigdje bez sina.

2110
02:11:11,670 --> 02:11:12,670
Efe je moj sin.

2111
02:11:12,710 --> 02:11:14,070
Efe nije tvoj sin ili tako nešto.

2112
02:11:14,770 --> 02:11:16,590
Njegova majka sam ja, a njegov otac Hasan.

2113
02:11:17,470 --> 02:11:19,330
Vrlo brzo ćemo vam uzeti našeg sina.

2114
02:11:19,510 --> 02:11:20,510
Bolje da uzmeš ovo.

2115
02:11:22,970 --> 02:11:25,570
Ovaj Hasan stalno pita za oca.

2116
02:11:25,810 --> 02:11:27,070
Ne, kada je umro?

2117
02:11:27,110 --> 02:11:28,110
Ne, gdje mu je grob?

2118
02:11:28,430 --> 02:11:29,470
Što je što, a što nije?

2119
02:11:29,570 --> 02:11:30,890
Ta pitanja stalno postavlja svojoj majci.

2120
02:11:31,250 --> 02:11:33,490
Istraživali su i sa svojim prijateljima, ali
Nisu ga mogli pronaći.

2121
02:11:33,491 --> 02:11:35,310
Hajde mama, idi u našu kuću.

2122
02:11:36,210 --> 02:11:38,010
Takvu kuću više nemam.

2123
02:11:38,430 --> 02:11:39,430
Ti idi.

2124
02:11:39,730 --> 02:11:42,170
Žive si spaljivao Hasana i Efea.

2125
02:11:42,410 --> 02:11:44,890
Zamalo si uzrokovao Efeovu smrt
tebe.

2126
02:11:45,350 --> 02:11:46,350
Ne računaj me.

2127
02:11:46,730 --> 02:11:48,510
I ti imaš loš dan, tata.

2128
02:11:49,090 --> 02:11:50,950
Htio si nas spaliti.

2129
02:11:50,951 --> 02:11:52,730
Ali Hasan je to rekao.

2130
02:11:53,230 --> 02:11:54,710
Rekao je da će uzeti što ima.

2131
02:11:55,270 --> 02:11:56,270
Mislim da uspijeva.

2132
02:11:56,610 --> 02:11:58,090
Sve je ostavila Hasanu.

2133
02:11:58,510 --> 02:12:00,590
Zar si tako lako odustala, majko?

2134
02:12:01,350 --> 02:12:02,930
Zar nemamo više mjesta u tvom srcu?

2135
02:12:03,130 --> 02:12:04,730
Hasan nije naš brat.

2136
02:12:05,070 --> 02:12:07,190
Hasan je od sada naš neprijatelj, brate.

2137
02:12:07,630 --> 02:12:08,670
Budimo Selgin.

2138
02:12:09,110 --> 02:12:10,110
Prepusti Hasana meni.

2139
02:12:31,020 --> 02:12:32,400
Hasane, urazumi se Hasane!

2140
02:12:32,800 --> 02:12:33,900
Akça hajde brzo!

2141
02:12:37,450 --> 02:12:39,350
Moramo se dogovoriti i s tobom.

2142
02:12:57,960 --> 02:13:00,940
Ako nam taj čovjek želi uzeti samo jednu stvar
ako ustane...

2143
02:13:02,180 --> 02:13:03,620
Nitko me ne može zaustaviti.

2144
02:13:04,080 --> 02:13:06,460
Onda ću ja biti negativac u ovoj priči.

2145
02:13:31,050 --> 02:13:33,530
Akça, zaboga, hoću li više govoriti?

2146
02:13:34,035 --> 02:13:35,390
Što mi se dogodilo, kćeri moja?

2147
02:13:36,130 --> 02:13:37,470
Kako sam dospjela ovdje?

2148
02:13:38,190 --> 02:13:39,490
Tko me doveo ovamo?

2149
02:13:39,570 --> 02:13:40,570
Reci nešto!

2150
02:13:43,050 --> 02:13:44,990
Dobio sam poruku s nepoznatog broja.

2151
02:13:46,050 --> 02:13:47,430
Dođi po Hasana.

2152
02:13:48,170 --> 02:13:51,230
Pa sam došao i odveo te u bolnicu.
uzeo sam ga.

2153
02:13:51,850 --> 02:13:52,850
Tako.

2154
02:13:54,410 --> 02:13:55,470
Tko je to dovraga?

2155
02:13:56,670 --> 02:13:57,790
Tko si ti dovraga?

2156
02:13:58,880 --> 02:14:00,510
Prokletstvo, pusti me da nađem ovo!

2157
02:14:01,030 --> 02:14:01,870
Dosta je bilo, Hasane!

2158
02:14:01,871 --> 02:14:03,310
Smiri se malo.

2159
02:14:06,670 --> 02:14:07,970
Jako sam nervozna.

2160
02:14:10,930 --> 02:14:13,690
Gledajte, ovo kroz što prolazim jako mi je teško.
u redu?

2161
02:14:14,030 --> 02:14:15,030
Pretežak je.

2162
02:14:34,770 --> 02:14:36,410
Pa svi se pitaju.

2163
02:14:39,690 --> 02:14:42,550
Izvoli, traži sudbinu ili tako nešto.

2164
02:14:43,870 --> 02:14:44,870
Uzmi ga.

2165
02:14:46,390 --> 02:14:47,910
U redu, nazvat ću te. Ti se javi.

2166
02:14:52,080 --> 02:14:53,080
gospodine majko.

2167
02:14:53,480 --> 02:14:54,480
Javor!

2168
02:14:55,500 --> 02:14:56,500
Tvoja majka!

2169
02:14:56,720 --> 02:14:57,740
Akça gdje si?

2170
02:14:57,820 --> 02:14:58,820
Pitala si se, curo.

2171
02:15:01,000 --> 02:15:02,040
Ja sam sa Hasanom.

2172
02:15:03,120 --> 02:15:04,160
Sa Hasanom?

2173
02:15:04,770 --> 02:15:05,820
Je li Hasan s tobom?

2174
02:15:06,415 --> 02:15:07,420
Da, on je sa mnom.

2175
02:15:07,640 --> 02:15:09,060
Zašto si tako znatiželjan?

2176
02:15:10,530 --> 02:15:12,300
O ne, curo, čemu ćemo se čuditi?

2177
02:15:12,510 --> 02:15:14,360
Kadir je bio znatiželjan pa je upitao.

2178
02:15:14,440 --> 02:15:15,480
Napravio sam nešto od toga.

2179
02:15:15,860 --> 02:15:16,646
Oh u redu u redu.

2180
02:15:16,670 --> 02:15:18,320
U redu, razgovarat ćemo kad dođe kući.

2181
02:15:18,665 --> 02:15:19,860
Dobro, ne brini za nas.

2182
02:15:19,861 --> 02:15:20,900
Večeras ćemo se družiti.

2183
02:15:21,660 --> 02:15:22,660
Stižemo kasno.

2184
02:15:23,820 --> 02:15:24,820
Išli su se družiti.

2185
02:15:25,600 --> 02:15:26,600
Je li Hasan dobro?

2186
02:15:27,075 --> 02:15:28,075
Dobro jutro moja beba.

2187
02:15:29,540 --> 02:15:31,320
Ne brinite, ništa nije naplaćeno.
U redu.

2188
02:15:31,860 --> 02:15:32,860
Dobro je, dobro je.

2189
02:15:32,965 --> 02:15:34,200
Vaš telefon je prazan.

2190
02:15:34,201 --> 02:15:36,220
Dobro onda, majko moja.

2191
02:15:37,160 --> 02:15:40,640
Dakle, provedite neko vrijeme zajedno, golupčići.
kao.

2192
02:15:41,490 --> 02:15:42,520
Hajde mama.

2193
02:15:43,120 --> 02:15:44,120
hajde

2194
02:15:47,820 --> 02:15:48,940
Oni će se družiti.

2195
02:15:56,830 --> 02:15:58,160
Donesi nam i čaj.

2196
02:16:00,460 --> 02:16:01,500
Ne želim to.

2197
02:16:03,660 --> 02:16:04,760
Ali i sam je musliman.

2198
02:16:05,975 --> 02:16:07,440
Zašto si to rekao?

2199
02:16:08,060 --> 02:16:09,060
Što ste rekli?

2200
02:16:09,540 --> 02:16:10,540
Rekao si da ćemo se družiti.

2201
02:16:11,760 --> 02:16:12,820
Nemojmo se družiti, može?

2202
02:16:13,480 --> 02:16:14,480
Zajedno.

2203
02:16:14,800 --> 02:16:16,920
Ne bismo li trebali provoditi vrijeme vani sami?
malo?

2204
02:16:17,320 --> 02:16:18,296
Idemo se družiti.

2205
02:16:18,320 --> 02:16:20,080
Naravno da se družimo draga, zato nisam rekla.
de.

2206
02:16:23,400 --> 02:16:24,400
Vau.

2207
02:16:25,700 --> 02:16:27,160
Baš kao u stara vremena, ha.

2208
02:17:28,859 --> 02:17:30,219
Zapravo, bio si u pravu kad si to rekao.

2209
02:17:31,480 --> 02:17:32,879
S vremena na vrijeme ga morate baciti.

2210
02:17:34,179 --> 02:17:35,600
Možda bismo uvijek trebali tako živjeti.

2211
02:17:35,719 --> 02:17:36,719
ne znam

2212
02:17:38,719 --> 02:17:39,719
Pogledaj djevojko.

2213
02:17:40,080 --> 02:17:41,680
Da kupim dvije napolitanke odavde?

2214
02:17:41,860 --> 02:17:42,860
Bio sam slomljen.

2215
02:17:45,240 --> 02:17:46,096
Assalamualaikum.

2216
02:17:46,120 --> 02:17:47,680
Brate, daj mi dvije napolitanke.

2217
02:17:50,440 --> 02:17:53,059
Kad sam bio dijete, kad sam rekao papirnu halvu, mislio sam da je od papira.
Svejedno bih rekao halva.

2218
02:17:53,060 --> 02:17:58,469
To su djeca.

2219
02:17:59,250 --> 02:18:00,270
Hvala brate.

2220
02:18:15,610 --> 02:18:22,170
Moje srce je pijano pod zvijezdama.

2221
02:18:23,570 --> 02:18:24,546
od materije koja.

2222
02:18:24,570 --> 02:18:28,330
Zeviçme kane je lijepa.

2223
02:18:29,530 --> 02:18:30,309
Pod zvijezdama.

2224
02:18:30,310 --> 02:18:31,590
Dušo, hoćemo li sjesti?

2225
02:18:32,740 --> 02:18:33,740
Sjednimo.

2226
02:18:34,459 --> 02:18:35,459
Dođite i pogledajte.

2227
02:18:35,830 --> 02:18:37,070
Igraju jako dobro.

2228
02:18:44,570 --> 02:18:46,770
Neće li moja lijepa sestra dobiti ružu, CAPE!

2229
02:18:46,809 --> 02:18:48,230
Zar ga ne možemo kupiti, sestro?

2230
02:18:48,309 --> 02:18:49,309
Naravno da ćemo uzeti.

2231
02:18:49,790 --> 02:18:51,830
Maša'Allah, kako su mu lijepe oči.

2232
02:18:52,170 --> 02:18:52,586
zar ne?

2233
02:18:52,610 --> 02:18:54,230
Kažem ti, ne vjeruješ mi.

2234
02:18:57,520 --> 02:18:58,850
Dobra večer.

2235
02:19:03,709 --> 02:19:05,170
reći ću nešto.

2236
02:19:06,425 --> 02:19:07,469
Ti to prvi reci.

2237
02:19:07,670 --> 02:19:08,666
Ne, ti mi reci.

2238
02:19:08,690 --> 02:19:09,690
reci mi

2239
02:19:10,150 --> 02:19:11,190
Ne, ti mi reci, Aslane.

2240
02:19:11,830 --> 02:19:12,830
Ovako.

2241
02:19:12,910 --> 02:19:13,910
u redu u redu.

2242
02:19:14,969 --> 02:19:15,969
Da ti kažem.

2243
02:19:22,170 --> 02:19:23,170
Dobro.

2244
02:19:24,469 --> 02:19:26,450
Jeste li dobro prošli?

2245
02:19:35,650 --> 02:19:36,650
Pogledaj se.

2246
02:19:37,510 --> 02:19:38,770
Reći ću ti nešto.

2247
02:19:42,405 --> 02:19:44,750
Sad smo s vama...

2248
02:19:45,525 --> 02:19:47,870
Mi smo nas dvoje.

2249
02:19:48,985 --> 02:19:49,985
Čak i nas troje.

2250
02:19:50,210 --> 02:19:51,310
Reci Efe.

2251
02:19:56,089 --> 02:19:58,470
Pa ne mogu ja takve stvari.

2252
02:19:58,710 --> 02:19:59,750
Samo se udaj za mene.

2253
02:20:10,630 --> 02:20:11,970
Javor!

2254
02:20:11,971 --> 02:20:13,710
hoćeš li se udati za mene?

2255
02:20:46,580 --> 02:20:47,920
Ne mogu se udati.

2256
02:21:18,850 --> 02:21:19,850
Što?

2257
02:21:46,680 --> 02:21:47,760
Zašto?

2258
02:22:00,960 --> 02:22:02,020
Zašto?

2259
02:22:24,430 --> 02:22:25,290
Javor!

2260
02:22:25,291 --> 02:22:27,290
Moramo se dogovoriti s tobom.

2261
02:22:53,080 --> 02:22:54,080
Javor!

2262
02:22:57,040 --> 02:22:58,260
Čovjek oboren.

2263
02:22:59,440 --> 02:23:01,300
Tu ne možemo ništa učiniti.

2264
02:23:11,820 --> 02:23:17,540
Ako odeš u zatvor, onaj koga najviše voliš u životu
Dvoje ljudi koje jako volite...

2265
02:23:17,541 --> 02:23:21,080
...cijeli život odvojeno od Hasana i Efea
ostat ćeš

2266
02:23:26,300 --> 02:23:28,300
Ali ja ću te spasiti.

2267
02:23:30,520 --> 02:23:31,560
Naravno, pod jednim uvjetom.

2268
02:23:37,030 --> 02:23:38,970
Nećeš mi uzeti Efea.

2269
02:23:40,810 --> 02:23:41,810
Možete dobiti skrbništvo.

2270
02:23:42,690 --> 02:23:46,370
Ali od tebe
prekinuo... ...i nastanio se u ljetnikovcu...

2271
02:23:46,870 --> 02:23:48,390
...čuvat ćeš svoje dijete u dvorcu.

2272
02:23:55,320 --> 02:24:02,060
Ako ne prihvatiš... ...ja ću nositi ovaj teret.
Neću pod to... ...i ti ćeš ići u zatvor.

2273
02:24:09,460 --> 02:24:11,040
Prihvaćate li moju ponudu?

2274
02:24:14,860 --> 02:24:15,860
Javor!

2275
02:24:16,780 --> 02:24:18,500
Prihvaćate li moj uvjet?

2276
02:24:31,780 --> 02:24:32,780
Prelijepa.

2277
02:24:33,140 --> 02:24:35,200
Onda se večeras pozdravi s Hasanom.

2278
02:24:50,320 --> 02:24:51,320
Prelijepa.

2279
02:24:57,600 --> 02:24:58,960
Onda se večeras pozdravi s Hasanom.

2280
02:25:16,740 --> 02:25:17,960
Podnaslov M.K.

2281
02:25:28,040 --> 02:25:29,920
Podnaslov M.K.

2282
02:25:29,940 --> 02:25:30,960
Podnaslov M.K.


